Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead test
Spanish translation:
análisis para detectar la presencia de plomo
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Nov 30, 2004 18:56
19 yrs ago
27 viewers *
English term
Daniela R Loureiro
lead test
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Es parte de una lista de prácticas médicas en el consultorio y los honorarios correspondientes. "Lead test, lead counselling and blood draw"
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
análisis para detectar la presencia de plomo
Es un análisis de sangre.
[PDF] Plomo Plomo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... siguiente para saber lo que puede hacer para proteger la salud de sus hijos!
DATO El análisis de sangre para detectar la presencia de plomo ...
www.uwex.edu/healthyhome/pdf/SpLead.pdf - Páginas similares
[PDF] Plomo Plomo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la salud de sus hijos! DATO El análisis de sangre para detectar la presencia
de plomo • Sólo se necesita una pequeña muestra ...
www.healthy-homes.info/hh/ home.nsf/id/GDET5V2TC9/$file/SpLead.pdf - Páginas similares
La Intoxicación por Plomo (Lead Poisoning)
... sus hijos. Un análisis de sangre simple, que permite detectar altos
niveles de plomo, es importante para: niños de ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_poison_sp/lead.cfm - 31k
[PDF] Plomo Plomo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... siguiente para saber lo que puede hacer para proteger la salud de sus hijos!
DATO El análisis de sangre para detectar la presencia de plomo ...
www.uwex.edu/healthyhome/pdf/SpLead.pdf - Páginas similares
[PDF] Plomo Plomo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la salud de sus hijos! DATO El análisis de sangre para detectar la presencia
de plomo • Sólo se necesita una pequeña muestra ...
www.healthy-homes.info/hh/ home.nsf/id/GDET5V2TC9/$file/SpLead.pdf - Páginas similares
La Intoxicación por Plomo (Lead Poisoning)
... sus hijos. Un análisis de sangre simple, que permite detectar altos
niveles de plomo, es importante para: niños de ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_poison_sp/lead.cfm - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
prueba para verificar si hay plomo
Tal vez.
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Yo también la agarré por ese lado...
1 min
|
|
Gracias
|
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
prueba de detección de plomo
otra opción...
Centro de Información sobre Seguridad Infantil
... Para las casas construídas antes de 1980, es necesario hacer una prueba de detección
de plomo tanto a la casa en sí como a los miembros de la familia que la ...
www2.texashealth.org/.../healthcenters/childsafety/ home_safety/ency/lead%20poisoning/leadpoisoning.htm - 38k - En caché - Páginas similares
HIPUSA - Mi Salud
Mi Salud. . . . Tome Ventaja . . . hágase la prueba de detección de plomo antes
de los 25 meses de edad. . . . ENVENENAMIENTO CON PLOMO. ...
www.hipusa.com/span/my_health/sp_lead.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Centro de Información sobre Seguridad Infantil
... Para las casas construídas antes de 1980, es necesario hacer una prueba de detección
de plomo tanto a la casa en sí como a los miembros de la familia que la ...
www2.texashealth.org/.../healthcenters/childsafety/ home_safety/ency/lead%20poisoning/leadpoisoning.htm - 38k - En caché - Páginas similares
HIPUSA - Mi Salud
Mi Salud. . . . Tome Ventaja . . . hágase la prueba de detección de plomo antes
de los 25 meses de edad. . . . ENVENENAMIENTO CON PLOMO. ...
www.hipusa.com/span/my_health/sp_lead.htm - 7k - En caché - Páginas similares
2 mins
prueba de plomo
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-30 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pide el nombre de la prueba y así se llama: Prueba de plomo, ejemplos:
HIPUSA - Mi Salud - [ Translate this page ]
... Prueba de Plomo. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York requiere
que todos los niños se sometan a una prueba de sangre ...
www.hipusa.com/span/my_health/ sp_family_workwithdoc.html - 31k -
Teach More/Love More - Health & Safety - [ Translate this page ]
... La única forma de saberlo es llevando el niño al medico para que le realicen
la prueba del plomo. ... En qué consiste la prueba del plomo? ...
www.ensenemasamemas.org/ HealthSafetyDetails.asp?catid=28 - 35k
NORMA Oficial Mexicana NOM - [ Translate this page ]
... Repetir la prueba de plomo en sangre venosa al menos cada 3 meses, y elaborar
historia clínica con énfasis en los antecedentes ambientales. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/199ssa10.html - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-30 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pide el nombre de la prueba y así se llama: Prueba de plomo, ejemplos:
HIPUSA - Mi Salud - [ Translate this page ]
... Prueba de Plomo. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York requiere
que todos los niños se sometan a una prueba de sangre ...
www.hipusa.com/span/my_health/ sp_family_workwithdoc.html - 31k -
Teach More/Love More - Health & Safety - [ Translate this page ]
... La única forma de saberlo es llevando el niño al medico para que le realicen
la prueba del plomo. ... En qué consiste la prueba del plomo? ...
www.ensenemasamemas.org/ HealthSafetyDetails.asp?catid=28 - 35k
NORMA Oficial Mexicana NOM - [ Translate this page ]
... Repetir la prueba de plomo en sangre venosa al menos cada 3 meses, y elaborar
historia clínica con énfasis en los antecedentes ambientales. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/199ssa10.html - 101k -
3 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
plombemia
Todo lo sugerido es correcto, pero como la determinación se hace en sangre, el término más corto es "plombemia". Así se pide el estudio en el Hospital donde trabajo. Por lo menos es la primera determinación, después se puede radiografiar rodillas y hacer el estudio específico del polvo del lugar.
Something went wrong...