Nov 7, 2004 21:34
20 yrs ago
8 viewers *
English term
has been delisted (ver contexto)
English to Spanish
Other
Medical (general)
Precise Canadian data are not available because the procedure has been delisted in many provinces, but it is estimated that 48% of male neonates born in Canada are circumcised
Proposed translations
23 mins
ELENA GUTIERREZ
Native in Spanish
Works in field
fast but not furious....at your service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ha sido desestimado
El sentido es que no se realiza dicho procedimiento por razones no mencionadas por lo que puede considerarse que se ha desestimado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece perfecta tu explicación goodwords, pero esta opción, en mi opinión, transmite las mismas implicancias del original. Saludos y gracias a todos"
2 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
no se ha llevado una relación
(conteo)
Peer comment(s):
| disagree |
Margaret Schroeder
: Por el significado de las palabras, pareciera tener este significado, sin embargo en Canadá refiere a procedimientos y tratamientos no incluidos en la seguridad social.
7 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jo Mayr
1 hr
|
|
Gracias Johannes.
|
+1
9 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
ya no cubiertos por seguridad social
En el contexto específico de servicios de salud en Canadá, "delisting" tiene este significado en particular.
http://www.circlist.com/rites/canada.html
http://www.ottawahospital.on.ca/patient/stay/costs-e.asp
"delisted procedures (services no longer covered by your provincial health insurance plan)"
http://tinyurl.com/5k25q
(varias referencias al tema)
http://www.circlist.com/rites/canada.html
http://www.ottawahospital.on.ca/patient/stay/costs-e.asp
"delisted procedures (services no longer covered by your provincial health insurance plan)"
http://tinyurl.com/5k25q
(varias referencias al tema)
20 mins
ha sido suprimido
delisted, removed, abolished, not in use any more
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
3 hrs
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: Sin embargo es practicado por casi la mitad de la población. Para el significado correcto, ver las referencias.
5 hrs
|
-1
3 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
55
este procedimiento " no está permitido" en varias provincias...
Creo que ésta es la idea... suerte, Lakasa!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Margaret Schroeder
: Ver las referencias. Además es poco lógico que se prohibe un procedimiento practicado por casi la mitad de la población (y que por experiencia particular puedo asegurarte es légitimo y permitido).
1 hr
|
Discussion