Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viral infection
Spanish translation:
infección viral
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Sep 20, 2004 20:10
19 yrs ago
13 viewers *
English term
viral infection
English to Spanish
Medical
Medical (general)
literal
Proposed translations
(Spanish)
4 +12 | infección viral |
Magdalena Gastaldi
![]() |
5 +6 | infección vírica |
havett
![]() |
5 | infección viral (latinoamérica) - infección vírica (España) |
Hugo Silva
![]() |
2 | infección de virus |
Gabo Pena
![]() |
Proposed translations
+12
0 min
Selected
infección viral
.
Peer comment(s):
agree |
BAmary (X)
: Sí, infección viral
0 min
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
0 min
|
agree |
Marcela Russo (X)
1 min
|
agree |
Carlos Diaz de Leon
8 mins
|
agree |
Exequiela Goldini
9 mins
|
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
14 mins
|
agree |
Felix Ortiz (X)
21 mins
|
agree |
Marocas
27 mins
|
agree |
Joanna Garcia
1 hr
|
disagree |
margaret caulfield
: En España no se dice "viral" sino "vírica". A lo mejor cambie según el país de destino.
1 hr
|
sí, al menos yo estoy en Argentina, y acá se utiliza "viral"
|
|
agree |
Katty Ossa
1 hr
|
agree |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Magdalena, saludos x Rosario
4 hrs
|
serán dados!! gracias!
|
|
agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
agree |
Lisa Russell
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. RUP."
+6
0 min
infección vírica
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Marocas
27 mins
|
Muchas gracias Marocas.
|
|
agree |
margaret caulfield
: Así se dice en España (NO "viral")
1 hr
|
Gracias.
|
|
agree |
Hugo Silva
: Ambas acepciones son válidas (viral y vírica), sólo que la primera se utiliza principalmente en Latinoamérica, mientras que la segunda en España
3 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Oderus
: infeccion viral
3 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Clara Nino
6 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
MartaM
1 day 15 hrs
|
Gracias.
|
1 min
infección de virus
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 20:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
la forma más virulenta de la gripe (influenza)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 20:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Carga viral / vírica-
Cantidad de ARN del VIH que se encuentra en la sangre; se suele expresar en número de copias por mililitro o milímetro cúbico de sangre. Su progresión o reversión son geométricas, por lo que se expresan por valores logarítmicos (log). Su medida se considera hoy en día un factor fundamental para el seguimiento de la infección por VIH. Debe exigirse la realización de la prueba de la carga viral cada tres meses. Los estudios indican que un aumento de la carga vírica produce un riesgo de progresión de la enfermedad causada por el VIH y el desarrollo de enfermedades oportunistas.
ARN (Ácido Ribonucleico)-
Material genético que se encuentra en el interior de los organismos, responsable de la transmisión de la información genética en los retrovirus. Una proteína compleja asociada con la mutación de las proteínas. El ARN sirve al VIH como material genético para variar la información del ADN.
VIH Virus de inmunodeficiencia humana. Virus que, al destruir células CD4, debilita al sistema inmunológico y hace que el organismo sea más vulnerable a las enfermedades causadas por infecciones. Es el agente causal del síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Hay dos tipos principales de VIH, denominados VIH-1 y VIH-2. Estos virus se transmiten por vía sexual, hemática y de madre a hijo durante el embarazo, el parto o la lactancia materna. El VIH invade las células CD4 del sistema inmunológico, lo que supone el principal mecanismo de lesión.
VIH-2 Virus de la inmunodeficiencia humana tipo-2. Es un virus parecido al VIH-1 que se encuentra fundamentalmente en el África Occidental.
Virión Cepa; particula virósica elemental de varias formas.
Virulencia Capacidad de una bacteria o virus para causar enfermedad. Puede medirse por la facilidad con la que el organismo se transmite de persona a persona, la velocidad a la que se desplaza por el organismo y la extensión de los efectos perjudiciales que ocasiona. Capas diferentes del mismo microorganismo pueden variar en cuanto a virulencia.
Virus:
Organismo microscópico que no puede reproducirse por sí mismo fuera de las células vivas del organismo al que infecta. Los virus pueden desviar a las células de sus funciones normales y dañarlas o destruirlas de este modo.
Virus:
Es el agente infeccioso más pequeño conocido, para reproducirse tiene que estar dentro de una célula viva. Cambian su funcionamiento normal, y hacen que se comporte de acuerdo a la información genética contenida en el virus. Es incapaz de vivir o reproducirse fuera de la célula.
Virus atenuado:
Un virus debilitado que su capacidad para infectar o producir la enfermedad está potencialmente reducida.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 20:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
la forma más virulenta de la gripe (influenza)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 20:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Carga viral / vírica-
Cantidad de ARN del VIH que se encuentra en la sangre; se suele expresar en número de copias por mililitro o milímetro cúbico de sangre. Su progresión o reversión son geométricas, por lo que se expresan por valores logarítmicos (log). Su medida se considera hoy en día un factor fundamental para el seguimiento de la infección por VIH. Debe exigirse la realización de la prueba de la carga viral cada tres meses. Los estudios indican que un aumento de la carga vírica produce un riesgo de progresión de la enfermedad causada por el VIH y el desarrollo de enfermedades oportunistas.
ARN (Ácido Ribonucleico)-
Material genético que se encuentra en el interior de los organismos, responsable de la transmisión de la información genética en los retrovirus. Una proteína compleja asociada con la mutación de las proteínas. El ARN sirve al VIH como material genético para variar la información del ADN.
VIH Virus de inmunodeficiencia humana. Virus que, al destruir células CD4, debilita al sistema inmunológico y hace que el organismo sea más vulnerable a las enfermedades causadas por infecciones. Es el agente causal del síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Hay dos tipos principales de VIH, denominados VIH-1 y VIH-2. Estos virus se transmiten por vía sexual, hemática y de madre a hijo durante el embarazo, el parto o la lactancia materna. El VIH invade las células CD4 del sistema inmunológico, lo que supone el principal mecanismo de lesión.
VIH-2 Virus de la inmunodeficiencia humana tipo-2. Es un virus parecido al VIH-1 que se encuentra fundamentalmente en el África Occidental.
Virión Cepa; particula virósica elemental de varias formas.
Virulencia Capacidad de una bacteria o virus para causar enfermedad. Puede medirse por la facilidad con la que el organismo se transmite de persona a persona, la velocidad a la que se desplaza por el organismo y la extensión de los efectos perjudiciales que ocasiona. Capas diferentes del mismo microorganismo pueden variar en cuanto a virulencia.
Virus:
Organismo microscópico que no puede reproducirse por sí mismo fuera de las células vivas del organismo al que infecta. Los virus pueden desviar a las células de sus funciones normales y dañarlas o destruirlas de este modo.
Virus:
Es el agente infeccioso más pequeño conocido, para reproducirse tiene que estar dentro de una célula viva. Cambian su funcionamiento normal, y hacen que se comporte de acuerdo a la información genética contenida en el virus. Es incapaz de vivir o reproducirse fuera de la célula.
Virus atenuado:
Un virus debilitado que su capacidad para infectar o producir la enfermedad está potencialmente reducida.
3 hrs
infección viral (latinoamérica) - infección vírica (España)
Son ambos términos médicos correctos, sólo que varía de acuerdo a la geografía
Discussion