May 19, 2023 18:32
1 yr ago
40 viewers *
English term
Uruguay
Thumbs logic
English to Spanish
Science
Medical (general)
Hola a todos, estoy con una patente sobre la comunicación de un dispositivo médico.
Un poco de contexto:
"The present technology also relates to medical devices or apparatus, and their use, and more particularly to methods and systems for setting up medical devices and providing tailored coaching and/or personalize therapy for patients using the medical devices.."
"Fig. 3 illustrates an example of Red/Green Thumbs logic for the filtering options in accordance with one form of the present technology."
La Figura 3 muestra unos cuadros donde hay que elegir, por ejemplo, "somnolencia diurna: - extrema -muy alta - leve.."
Gracias por cualquier ayuda!
Un poco de contexto:
"The present technology also relates to medical devices or apparatus, and their use, and more particularly to methods and systems for setting up medical devices and providing tailored coaching and/or personalize therapy for patients using the medical devices.."
"Fig. 3 illustrates an example of Red/Green Thumbs logic for the filtering options in accordance with one form of the present technology."
La Figura 3 muestra unos cuadros donde hay que elegir, por ejemplo, "somnolencia diurna: - extrema -muy alta - leve.."
Gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lógica "de acuerdo/en desacuerdo" |
Juan Gil
|
| 1 +1 | lógica/método/principio/razonamiento de los pulgares |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
3 days 3 hrs
English term (edited):
Red/Green Thumbs logic
Selected
lógica "de acuerdo/en desacuerdo"
Totalmente de acuerdo con Cecilia en su referencia y con Lisa en la discusión: esto es una lógica binaria "de acuerdo/en desacuerdo" usando imágenes de pulgares (arriba/abajo) y colores como los de los semáforos (verde: de acuerdo; rojo: en desacuerdo).
"La figura 3 ilustra un ejemplo de la lógica 'de acuerdo/en desacuerdo' para el filtrado..."
Estimo que no sería desacertado usar "lógica binaria" y explicar si se desea mayor precisión, sobre todo por lo referente a colores.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-05-26 21:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Fernanda.
"La figura 3 ilustra un ejemplo de la lógica 'de acuerdo/en desacuerdo' para el filtrado..."
Estimo que no sería desacertado usar "lógica binaria" y explicar si se desea mayor precisión, sobre todo por lo referente a colores.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-05-26 21:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Fernanda.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí. Supongo que el propio paciente activa/desactiva las opciones del dispositivo según su criterio/elecciones https://muytecnologicos.com/diccionario-tecnologico/puerta-l...
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Abel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
lógica/método/principio/razonamiento de los pulgares
Sin mayor contexto, no puedo más que entender que se trata de unos botones (el método) identificados con unos pulgares verde (aceptar) y rojo (rechazar) de manera de filtrar manualmente(seleccionar) las opciones.
Supongo, pues, que si el individuo manifiesta somnolencia diurna, se pulsa el pulgar verde y de lo contrario, el botón rojo.
Supongo, pues, que si el individuo manifiesta somnolencia diurna, se pulsa el pulgar verde y de lo contrario, el botón rojo.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Collado (X)
3 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Lógica de elección binaria / mútiple
Hola, yo habría dicho "Lógica de elección binaria", sino fuera porque parece de elección múltiple. :))
Discussion