Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle filling
Spanish translation:
llenado de cilindros
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Mar 7, 2021 18:13
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Peru
bottle filling
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bottle filling
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “bottle filling”, relacionada con una planta generadora de oxígeno. Me entra la duda pues en el primer ejemplo se trata de una planta generadora de oxígeno y el segundo ejemplo de un compresor booster: ¿En ambos casos se refiere a “llenado de botellas”? Muchas gracias:
“HYO-40 Oxygen Generator System
20NM3/h Oxygen for bottle filling and 20NM3/h for hospital bed
- High pressure Booster
Flow rate: 20 m³/hour
Outlet Pressure: 200 bar
Power: 220V/60Hz/3ph
FILLING 48 BOTTLES per day”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “bottle filling”, relacionada con una planta generadora de oxígeno. Me entra la duda pues en el primer ejemplo se trata de una planta generadora de oxígeno y el segundo ejemplo de un compresor booster: ¿En ambos casos se refiere a “llenado de botellas”? Muchas gracias:
“HYO-40 Oxygen Generator System
20NM3/h Oxygen for bottle filling and 20NM3/h for hospital bed
- High pressure Booster
Flow rate: 20 m³/hour
Outlet Pressure: 200 bar
Power: 220V/60Hz/3ph
FILLING 48 BOTTLES per day”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | llenado de cilindros |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Mar 12, 2021 16:21: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
llenado de cilindros
Creo que el oxígeno viene en "cilindros" (pipas) no en "botellas".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-03-12 16:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto colega. Me alegra haberte podido ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-03-12 16:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto colega. Me alegra haberte podido ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tocayo."
Something went wrong...