Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vendor Project Manager
Spanish translation:
Gerente de Adquisiciones del Proyecto
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Feb 11, 2021 02:31
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Vendor Project Manager
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Vendor Project Manager
(a list of positions in a company, no context)
(a list of positions in a company, no context)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Gestión de las Adquisiciones del Proyecto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
59 mins
Gerente de Compras de Proyecto
Es un gerente de compras específicamente limitado a las necesidades de un proyecto.
Peer comment(s):
agree |
Manuel Aburto
: Es como yo lo traduciría.
9 hrs
|
Gracias Manuel.
|
|
agree |
Luis M. Sosa
11 hrs
|
Gracias Luis.
|
3 hrs
director de proyectos de proveedores
https://articulospm.files.wordpress.com/2014/09/gestionando-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-11 05:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulospm.wordpress.com/2014/09/26/gestionando-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://lumiformapp.com/es/plantillas/auditoria-de-cumplimie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fabricantes-maquinaria-industrial.es/proyectos/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-11 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Así como bien puede ser un director, también podría tratarse de un jefe/encargado, supervisor. Todo depende del organigrama de la empresa. Bien puede tratarse de un director/encargado de compras; no obstante; bien puede haber un cargo para el jefe de compras y otro para el jefe de proyectos de proveedores por la envergadura de las operaciones de la empresa en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-11 05:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulospm.wordpress.com/2014/09/26/gestionando-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://lumiformapp.com/es/plantillas/auditoria-de-cumplimie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fabricantes-maquinaria-industrial.es/proyectos/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-11 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Así como bien puede ser un director, también podría tratarse de un jefe/encargado, supervisor. Todo depende del organigrama de la empresa. Bien puede tratarse de un director/encargado de compras; no obstante; bien puede haber un cargo para el jefe de compras y otro para el jefe de proyectos de proveedores por la envergadura de las operaciones de la empresa en cuestión.
9 hrs
Gestor de proyectos de proveedor
Enlace en el que aparece el término en inglés: https://docs.sdl.com/791601/796586/sdl-language-cloud-transl...
Enlace con la traducción: https://docs.sdl.com/791601/823255/sdl-language-cloud-transl...
Enlace con la traducción: https://docs.sdl.com/791601/823255/sdl-language-cloud-transl...
1 day 19 hrs
Gestor de proyectos de proveedores de servicios
Vendor management is a discipline that researches and sources vendors, and gets quotes for pricing, capabilities, quality and turnaround times. It also covers contract negotiations, relationship management, job assignments, performance evaluation and payment dissemination.
4 days
Jefe/Director de compras
Las traducciones propuestas me parecen demasiado explicativas y rimbombantes. Si lo que se pretende es que el cargo parezca más de lo que es, de acuerdo, pero en mi opinión, un Vendor Manager es la persona que se encarga de establecer la política de compras, elegir los proveedores, la calidad, la cantidad y ajustar los precios, es decir, un jefe de compras. Por otro lado, dudo mucho que solo lo haga para un proyecto por lo que incluir "de proyecto" en la traducción me parece quedarse corto.
Something went wrong...