Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
44 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +16 | Neumonía de etiología desconocida |
Jean Paul Corro
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+16
2 hrs
Jean Paul Corro
Mexico
Mexico
Mexico
Vox audita perit, litteras scripta manet
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Neumonía de etiología desconocida
Definition from
own experience or research:
Inflamación de los espacios alveolares de los pulmones cuya causa se desconoce.
Example sentences:
Aviso Preventivo de Viaje a China por Neumonía de Etiología Desconocida (Secretaría de Salud de México)
El 31 de diciembre de 2019, la Comisión Municipal de Salud y Sanidad de Wuhan (provincia de Hubei, China) informó sobre un agrupamiento de 27 casos de neumonía de etiología desconocida con inicio de síntomas el 8 de diciembre, incluyendo siete casos graves, con una exposición común a un mercado mayorista de marisco, pescado y animales vivos en la ciudad de Wuhan, sin identificar la fuente del brote. (Universidad Politécnica de Madrid)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...