Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health value
Spanish translation:
valor para la salud
Added to glossary by
Adriana Martinez
Apr 3, 2020 22:37
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Health value
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Food Labels
When the product neets criteria, the label may also display certain
health claims concerning its health value.
Thanks!!
health claims concerning its health value.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | valor para la salud | Adriana Martinez |
4 +2 | valor nutritivo | María C Turri |
4 | valor saludable | Chema Nieto Castañón |
3 -1 | etiqueta de valores/información nutrimental | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Apr 9, 2020 15:26: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
valor para la salud
El concepto es sencillo. ¿Qué tan valioso es el producto para la salud? También podrías utilizar una variación: importancia para la salud.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
14 hrs
|
Gracias, Mónica. :)
|
|
agree |
Lydia De Jorge
: Salud, sin duda.
1 day 6 hrs
|
Gracias, Lydia. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
-1
4 hrs
etiqueta de valores/información nutrimental
+2
8 hrs
valor nutritivo
Considering that you are searching 2 very similar terms in different questions, it seems to me that "valor nutritivo" could be a good choice here.
Reference:
https://cehe.es/triptolemos/archives/category/hoy/valor-nutritivo-e-informacion-nutricional-ii
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Mi única duda es si es preferible "nutritivo" o "nutricional".
5 hrs
|
agree |
Neil Ashby
: I've translated/proofed hundreds of labels and I think "nutritivo/nutricional" depends on the country.
11 hrs
|
1 day 4 hrs
valor saludable
Parece la expresión equivalente más natural en el contexto dado y la más común en el ámbito de productos alimentarios.
Ver, por ejemplo,
destaca el valor saludable de los productos lácteos
https://www.google.com/amp/s/www.lavozdegalicia.es/amp/notic...
“La adopción de nuevas tecnologías en el sector alimentos (...) de calidad internacional y con reconocido valor saludable”
https://www.google.com/amp/blog.investchile.gob.cl/bloges/ch...
se determinó de este modo el perfil nutricio-
nal del consumo y se lo comparó con el perfil saludable de cada grupo. La diferencia, expresada en porcentaje respecto del valor saludable del perfil en grasas saturadas y sodio...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Ver, por ejemplo,
destaca el valor saludable de los productos lácteos
https://www.google.com/amp/s/www.lavozdegalicia.es/amp/notic...
“La adopción de nuevas tecnologías en el sector alimentos (...) de calidad internacional y con reconocido valor saludable”
https://www.google.com/amp/blog.investchile.gob.cl/bloges/ch...
se determinó de este modo el perfil nutricio-
nal del consumo y se lo comparó con el perfil saludable de cada grupo. La diferencia, expresada en porcentaje respecto del valor saludable del perfil en grasas saturadas y sodio...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Discussion