Mar 26, 2020 12:55
4 yrs ago
43 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Síndrome respiratorio agudo grave |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 -1 | Síndrome Respiratorio Agudo Severo |
Lorena Sandoval
|
Change log
Mar 26, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:55:
Apr 15, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
872
Selected
Síndrome respiratorio agudo grave
Grave, no severo.
El término severo, en español, equivale a ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o ‘exacto y rígido’, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones estas que sí tiene la voz inglesa severe.
https://www.fundeu.es/recomendacion/severo-no-es-lo-mismo-qu...
Desde la PAHO, el CDC, los manuales Merck o MSD, como fuentes en castellano originales, utilizan correctamente grave vs severo en síndrome respiratorio agudo grave (SARS).
https://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&view=lis...〈=pt
https://www.cdc.gov/sars/about/fs-sars-sp.html
https://www.msdmanuals.com/es/professional/enfermedades-infe...
https://www.analesdepediatria.org/es-sindrome-respiratorio-a...
https://www.merckmanuals.com/es-us/hogar/infecciones/virus-r...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-04-05 20:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
SARS (síndrome respiratorio agudo grave)
A pesar de algunos usos de acrónimos castellanizados, en ámbito hispano se utiliza comúnmente el acrónimo original (SARS, SARS-CoV).
El término severo, en español, equivale a ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o ‘exacto y rígido’, y no a extremo, grave, importante o serio, acepciones estas que sí tiene la voz inglesa severe.
https://www.fundeu.es/recomendacion/severo-no-es-lo-mismo-qu...
Desde la PAHO, el CDC, los manuales Merck o MSD, como fuentes en castellano originales, utilizan correctamente grave vs severo en síndrome respiratorio agudo grave (SARS).
https://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&view=lis...〈=pt
https://www.cdc.gov/sars/about/fs-sars-sp.html
https://www.msdmanuals.com/es/professional/enfermedades-infe...
https://www.analesdepediatria.org/es-sindrome-respiratorio-a...
https://www.merckmanuals.com/es-us/hogar/infecciones/virus-r...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-04-05 20:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
SARS (síndrome respiratorio agudo grave)
A pesar de algunos usos de acrónimos castellanizados, en ámbito hispano se utiliza comúnmente el acrónimo original (SARS, SARS-CoV).
Definition from
CDC:
El síndrome respiratorio agudo grave (SRAS) (en inglés: Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) es una enfermedad respiratoria viral causada por un coronavirus, llamado coronavirus asociado al SRAS (SRAS-CoV).
Example sentences:
El SARS-CoV fue identificado en 2002 como la causa de un brote de síndrome respiratorio agudo grave ( SARS). (MSD Manual )
El síndrome respiratorio agudo grave (SARS) es una enfermedad pulmonar infecciosa aguda inducida por un coronavirus. (orphanet)
El síndrome respiratorio agudo grave (SRAG), definido por algunos expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) como la primera epidemia del siglo XXI... (Revista Medicina Intensiva )
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 5 hrs
Lorena Sandoval
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean) 
, English (Variants: Canadian, US South, British, US, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...