Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRIMARY (SITE)
Spanish translation:
localización primaria
Added to glossary by
GrndmSMS
Jun 13, 2019 02:40
5 yrs ago
16 viewers *
English term
PRIMARY (SITE)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cancer
Pre-Test
Name____________ Date ____________
Pre Self-Assessment
What is Cancer?
Do you agree (A), Disagree (D) with these statements, or are you not sure (NS)
Circle your choice.
1. ...............................
2. ................................
5. The SITE where cancer begins in the body is called the "primary site".
Would this be called "el area de origen, o el area primaria"
I truly have no idea even after doing online research.
Gracias por anticipado.
Name____________ Date ____________
Pre Self-Assessment
What is Cancer?
Do you agree (A), Disagree (D) with these statements, or are you not sure (NS)
Circle your choice.
1. ...............................
2. ................................
5. The SITE where cancer begins in the body is called the "primary site".
Would this be called "el area de origen, o el area primaria"
I truly have no idea even after doing online research.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | localización primaria |
Priscila Wilke
|
| 4 | sitio primario |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+7
5 mins
Priscila Wilke
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish translator, editor, proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Chilean, Honduran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a TODOS por su ayuda. Creo que esta es la mejor respuesta a mi pregunta. Muy profesional, como siempre.
Saludos y gracias."
7 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
sitio primario
FWIW, it's the more common option:
"localización primaria" "cancer" = 5,000 hits
"sitio primario" "cancer" = 13,200 hits
Información general sobre el carcinoma de sitio primario desconocido
Puntos importantes
El carcinoma de sitio primario desconocido (CPD) es una enfermedad poco frecuente por la que se forman células malignas (cancerosas) en el cuerpo, pero no se conoce el lugar donde empezó el cáncer.
https://www.cancer.gov/espanol/tipos/primario-desconocido/pa...
Cómo entender el cáncer avanzado, el cáncer metastásico y la ...
https://www.cancer.org/es/tratamiento/como.../cancer.../que-...
Es posible que “cáncer avanzado” no tenga el mimo significado para los ... la parte del cuerpo donde comenzó (el sitio primario) a otras partes del cuerpo.
[PDF]Cáncer de primario desconocido. Revisión basada en evidencias
https://www.medigraphic.com/pdfs/medsur/ms-2003/ms033a.pdf
by P Almeda-Valdés - 2003 - Cited by 6 - Related articles
El cáncer de primario desconocido es una neoplasia de muy difícil diagnóstico tanto para el ... tificación de un sitio primario al momento de su pre- sentación.
[PDF]Cáncer metastásico con primario desconocido. Una revisión
www.scielo.org.co/pdf/rcg/.../0120-9957-rcg-33-02-00134.pdf
by L Rodríguez - 2018 - Related articles
la gran dificultad para encontrar el sitio primario y ofrecer un tratamiento específico, recientemente se han investi- gado nuevas formas de actuar frente a este ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-13 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Still the more common option including with the accent in "cáncer" (d'oh!)
"sitio primario" "cáncer" = 16,600 hits
"localización primaria" "cáncer" = 5,900 hits
"localización primaria" "cancer" = 5,000 hits
"sitio primario" "cancer" = 13,200 hits
Información general sobre el carcinoma de sitio primario desconocido
Puntos importantes
El carcinoma de sitio primario desconocido (CPD) es una enfermedad poco frecuente por la que se forman células malignas (cancerosas) en el cuerpo, pero no se conoce el lugar donde empezó el cáncer.
https://www.cancer.gov/espanol/tipos/primario-desconocido/pa...
Cómo entender el cáncer avanzado, el cáncer metastásico y la ...
https://www.cancer.org/es/tratamiento/como.../cancer.../que-...
Es posible que “cáncer avanzado” no tenga el mimo significado para los ... la parte del cuerpo donde comenzó (el sitio primario) a otras partes del cuerpo.
[PDF]Cáncer de primario desconocido. Revisión basada en evidencias
https://www.medigraphic.com/pdfs/medsur/ms-2003/ms033a.pdf
by P Almeda-Valdés - 2003 - Cited by 6 - Related articles
El cáncer de primario desconocido es una neoplasia de muy difícil diagnóstico tanto para el ... tificación de un sitio primario al momento de su pre- sentación.
[PDF]Cáncer metastásico con primario desconocido. Una revisión
www.scielo.org.co/pdf/rcg/.../0120-9957-rcg-33-02-00134.pdf
by L Rodríguez - 2018 - Related articles
la gran dificultad para encontrar el sitio primario y ofrecer un tratamiento específico, recientemente se han investi- gado nuevas formas de actuar frente a este ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-13 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Still the more common option including with the accent in "cáncer" (d'oh!)
"sitio primario" "cáncer" = 16,600 hits
"localización primaria" "cáncer" = 5,900 hits
Something went wrong...