Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive stool culture
Spanish translation:
cultivo de heces positivo / coprocultivo
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 29, 2004 12:41
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
positive stool culture
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical study:
1. Patients with a positive stool culture for enteric pathogens (including Salmonella, Shigella, Yersinia, Aeromonas, Plesiomonas, or Campylobacter) will be excluded as well as those with Clostridium difficile toxin present or with ova or parasites as detected by microscopy.
1. Patients with a positive stool culture for enteric pathogens (including Salmonella, Shigella, Yersinia, Aeromonas, Plesiomonas, or Campylobacter) will be excluded as well as those with Clostridium difficile toxin present or with ova or parasites as detected by microscopy.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
cultivo de heces positivo
En ese caso se habla de cultivo de heces positivo para tal o cual organismo o bacteria.
Por ejemplo:
Uso de medicamentos: los pacientes con diarrea persistente y con sangre en las heces o un cultivo de heces positivo para Shigella
www.comfama.com.co/contenidos/bdd/4155/E17-v1.DOC
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-29 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo entre los signos y exámenes para la enteritis por Campylobacter:
serología para Campylobacter
cultivo de heces positivo para Campylobacter
http://pcs.adam.com/ency/article/000224sym.htm
O para la gastroenteritis bacteriana:
Signos y exámenes:
Cultivo de heces positivo para el organismo causal
Examen de la comida para detectar toxinas y bacterias en los alimentos
Presencia de leucocitos en un frotis fecal
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppd...
Por ejemplo:
Uso de medicamentos: los pacientes con diarrea persistente y con sangre en las heces o un cultivo de heces positivo para Shigella
www.comfama.com.co/contenidos/bdd/4155/E17-v1.DOC
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-29 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo entre los signos y exámenes para la enteritis por Campylobacter:
serología para Campylobacter
cultivo de heces positivo para Campylobacter
http://pcs.adam.com/ency/article/000224sym.htm
O para la gastroenteritis bacteriana:
Signos y exámenes:
Cultivo de heces positivo para el organismo causal
Examen de la comida para detectar toxinas y bacterias en los alimentos
Presencia de leucocitos en un frotis fecal
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Cultivo de heces positivo
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: since you sent this at exactly the same time as Valentín.
1 hr
|
3 hrs
cultivo positivo de deposiciones/ cultivo positivo de heces
---
+2
5 hrs
coprocultivo positivo
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Moya Calleja
: Totalmente de acuerdo
18 hrs
|
|
Gracias. Patricia
|
|
| agree |
Marocas
: Hay 376 referencias en Google.
1 day 2 hrs
|
|
Gracias. Patricia -
|
1 day 2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
resultado de reacción positiva en su cultivo de material fecal
otra posibilidad
Something went wrong...