Nov 9, 2016 20:47
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Hub/spoke
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy teniendo problemas con "hub/spoke" en esta oración:
"A hub/spoke delivery model will be applied, where trained healthcare professionals at larger LSS hub-site deliver STOP II to affiliate LSS spoke-sites via VT and EPiC as adjunctive support via telephone."
Lo estoy tomando como "modelo centro-radial", según entiendo de qué va el sistema.
¿Alguna recomendación?
Muchas gracias!
"A hub/spoke delivery model will be applied, where trained healthcare professionals at larger LSS hub-site deliver STOP II to affiliate LSS spoke-sites via VT and EPiC as adjunctive support via telephone."
Lo estoy tomando como "modelo centro-radial", según entiendo de qué va el sistema.
¿Alguna recomendación?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | red en estrella |
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
|
| 3 | Modelo de centro y periferia |
Illed Hermann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Curious Translator and Expert Physician
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
red en estrella
El "hub and spoke model" en francés se traduce como "réseau en étoile" y los dos términos coinciden con las imágenes del término "red en estrella" descrito aquí en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Red_en_estrella (Todos tienen un centro y varios objetos conectados en la periferia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Modelo de centro y periferia
I found this term as "modelo de centro y periferia" referreing to a world vision model, but I guess that in this case would be the same idea. It a model that delivers from a hub to spokes. I'm pretty sure you can use this term in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-09 22:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"It is a model that delivers from a hub to spokes." Sorry for the mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-09 22:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"It is a model that delivers from a hub to spokes." Sorry for the mistake.
Something went wrong...