Jul 9, 2016 18:09
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
secretion mist
English to Spanish
Medical
Medical (general)
secretion mist
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “secretion mist”, relacionada con una unidad de succión portátil. Muchas gracias:
“The PTFE suction filter degenerates gradually as the secretion mist adheres to the filter, causing clogging.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “secretion mist”, relacionada con una unidad de succión portátil. Muchas gracias:
“The PTFE suction filter degenerates gradually as the secretion mist adheres to the filter, causing clogging.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los tejidos atomizados |
Andrew Bramhall
|
| 3 | secreción atomizada |
Fco Javier Esteban
|
References
| celaje de la secreción |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
los tejidos atomizados
se refiere a la neblina o bruma producida que se pega al filtro del dispositivo;
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oliver."
13 hrs
Fco Javier Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducteur Tourisme et Mode
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
secreción atomizada
A mi entender, se refiere a la secreción fina que se produce al aspirar, por lo que atomizado me parece el término más aproximado como ha dicho Oliver. El filtro se usa para que esta no pase al aspirador del retorno de fluido.
Reference comments
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Reference:
celaje de la secreción
The PTFE suction filter degenerates gradually as the secretion mist adheres to the filter, causing clogging
El filtro de succión de teflón (PTFE) se degenera gradualmente conforme el celaje de la secreción se adhiere a él (al filtro), causando obstrucción...
El filtro de succión de teflón (PTFE) se degenera gradualmente conforme el celaje de la secreción se adhiere a él (al filtro), causando obstrucción...
Something went wrong...