May 17, 2016 19:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Third (party)
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
Restrict PHI
I know third party is "terceros" at least in Mexico and most of the end readers are of Mexican origin.
.....request restrictions on whether your protected health information (PHI) is disclosed or shared with your health plan or other third party insurance carriers but information will continue to be shared with your provider...
If we already used the term insurance carrier, why the term third party.
I feel this is redundant or am I misreading this sentence. Como encaja "terceros" con compaia de seguro.
Thank you in advance.
.....request restrictions on whether your protected health information (PHI) is disclosed or shared with your health plan or other third party insurance carriers but information will continue to be shared with your provider...
If we already used the term insurance carrier, why the term third party.
I feel this is redundant or am I misreading this sentence. Como encaja "terceros" con compaia de seguro.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con otras compañías aseguradoras |
Andrés Lacruz
|
| 4 +4 | Terceros |
Steven Jason Knapp
|
| 3 | independientes/no relacionadas |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Works in field
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
con otras compañías aseguradoras
creo que con "otras" se transmite el sentido de "terceras" y las "partes" serían las aseguradoras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Though ALL answers could be used, I believe for the "end reader, this would be the better understanding option. Wish I would issue points to everybody that took the time to view and offer an option. thank you ALL. "
12 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
independientes/no relacionadas
meaning those insurance carriers are not related in any way to them.
+4
20 mins
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Terceros
In some case you might have multiple insurers involved, a primary, like your personal insurance through an employer, and maybe a secondary, Medicaid, or a supplemental insurance than you pay for yourself. In other words, there are scenarios where the wording of your document may not be redundant, even though it sounds that way at fist blush.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-17 19:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"That* you pay for..." =)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-17 19:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"That* you pay for..." =)
Note from asker:
| So, how exactly would the translation be like: "compania de seguros terceros". I have to integrate "insurance company" with "third party". I am very confused. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Rodriguez
6 mins
|
|
Gracias, Beatriz :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¿Compañía de seguros a terceros...? :-)
1 hr
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
3 hrs
|
| agree |
Paula Sabirón
: A terceros
17 hrs
|
Something went wrong...