Hola, Natalí:

Hasta donde yo sé, "LMTD" correspondería a "Lateral Mass Transverse Diameter"es decir, "diámetro transversal de [una/la] masa lateral", es decir la determinación del tamaño de lo que se analiza y que se habría realizado mediante una "Ecografía visceral vascular dúplex".

En este caso, dúplex quiere decir que la ecografía utiliza tanto la técnica de ultrasonidos, más tradicional, como la Doppler, más moderna y que permite observar el flujo sanguíneo. En cuanto a lo de visceral, dado que el estudio es para una ascitis, se referiría a las visceras del abdomen que se estudian mediante ultrasonidos, y vascular, al sistema circulatorio, que se estudia por Doppler.

Así, yo propondría algo como "Diámetro transversal de [una/la] masa lateral mediante ecografía visceral-vascular dúplex".

Espero que te sirva de ayuda o, al menos, como base para seguir investigando o que alguien más instruido en el asunto pueda aportar algo más.

Un saludo y buena suerte.

P.J. Moya