Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft limits
Spanish translation:
límite relativos
Added to glossary by
Susana López Millot
Mar 7, 2016 22:49
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
soft limits
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Infusion
Smart pumps with soft and hard limits on standardised concentrations and flow rates help reduce dose errors.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | límite variable |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +2 | límites flexibles |
Gerardo Comino
|
| 5 | límites relativos |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
18 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
límite variable
Una alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-03-07 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para bombas de infusión se usa también "límites relativos".
http://www.sefh.es/55congresoInfo/documentos/9bis_20_17_manr...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-03-07 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para bombas de infusión se usa también "límites relativos".
http://www.sefh.es/55congresoInfo/documentos/9bis_20_17_manr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
10 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
13 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Specializes in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
límites relativos
Este término se suele traducir como "límites relativos". Adjunto documento del Hospital General Universitario Gregorio Marañón de Madrid donde corrobora dicho término claramente.
Y ya de paso concluyo que "hard limit" sería "límites absolutos".
Y ya de paso concluyo que "hard limit" sería "límites absolutos".
Example sentence:
Límites relativos (“soft limits”) Si se vulneran por error se genera: Alerta que permite continuar con la infusión
Something went wrong...