This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
class-leading 50,000 times
tailpieces
Mar 2, 2016 21:23
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Low glucose suspend

English to Spanish Medical Medical (general) Medical
Bloqueo por nivel de glucosa bajo. This is my version, though I am not sure if "bloqueo" is a proper translation for suspend. I looked online and could not find anything else. Will appreciate any help.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 suspensión por nivel bajo de glucemia
4 suspención/interrupción en caso de hipoglucemia
4 supresión del nivel bajo de glucosa

Discussion

celiacp Mar 2, 2016:
Es preciso aportar más datos. Depende de.. si es un título o parte de un texto, puede tener una u otra traducción.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

suspensión por nivel bajo de glucemia

Según estas definiciones que encontré al respecto, yo creo que usaría "suspensión". Se suspende temporalmente la administración de insulina cuando el nivel de glucemia de una persona está cerca del límite (en este caso bajo). No he encontrado ninguna referencia en la web, por lo que supongo que "bloqueo" (de la administración de la insulina) no sería una opción incorrecta en este contexto.

http://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedur...

http://diatribe.org/medtronics-predictive-low-glucose-suspen...
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
2 mins
Gracias, Yaotl.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
38 mins
Gracias, Patricia.
agree JohnMcDove
1 hr
Gracias, John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!. All gave very good answers."
9 mins

suspención/interrupción en caso de hipoglucemia

Mi propuesta. De hecho, así lo podés ver en los enlaces que cito debajo. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-02 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Claramente es con "s" suspensión. Error mío en el apuro, pido disculpas.
En este enlace, también lo podés ver como "suspensión po hipoglucemia (SPH)":
http://www.arcos.com.uy/pdf/productos/68/119_presentacion 10...
Aquí también se habla de sobre esta opción:
http://www.madrid.org/contratos-publicos/1354499881852/11092...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-02 21:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es una guía de referencia de CareLink, el programa para el tratamiento de la diabetes, donde se describe el programa y sus componentes:
http://docplayer.es/2151113-Guia-de-referencia-sobre-los-inf...
En este enlace también se habla de esta función como "Suspensión por Hipoglucemia (SPH)":
http://www.medtronicdiabeteslatino.com/productos/sistema-par...
Reference:

https://www.idf.org/sites/default/files/attachments/2013_3_Debate_SP.pdf

http://www.medtronicdiabeteslatino.com/seccion.php?id=45

Something went wrong...
2 hrs

supresión del nivel bajo de glucosa

Mi propuesta.
Reference:

http://https://books.google.com.mx/books?id=PiMnCgAAQBAJ&pg=PA1994&lpg=PA1994&dq=supresi%C3%B3n+por+baja+de+glucosa&source=bl&ots=raT3xGOj7J

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search