En su diccionario, Fernando Navarro habla de "médicos de hospital" cuando se refiere a "hospitalists".

En cuanto a "faculty hospitalists", si mal no entiendo, se trata de médicos que están a cargo de la formación de residentes en el mismo hospital, de ahí lo de "faculty" (los miembros de una institución académica).

Es solo una posible traducción. Espero que te sirva.

Creo que así los llamaríamos aquí.

www.hospitalsanandresese.gov.co/portafoliohsa.pdf
Translate this page
-Consultas por telemedicina según criterio medico especialista en pacientes hospitalizados. -Cada consulta debe ser remitida por EPS con su respectiva ...

finslab.com/.../el-formato-de-curriculum-vitae-para-m...
Translate this page
... trabajar como especialista en pacientes hospitalizados o en la cirugía. Esto es opcional, pero puede mejorar sus probabilidades de conseguir una entrevista.

www.periodicoelpulso.com/.../El Pulso 15 ...
Translate this page
ria intrahospitalaria por el especialista en pacientes hospitalizados con más de quince días de estancia; la falta de sello en el formato Fusoat 2, entre otras.