Aug 7, 2013 18:37
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
updated to a damaged status
English to Spanish
Medical
Medical (general)
No hay mucho contexto, es una planilla con frases. Dice:
All medication included in this shipment have been updated to a damaged status in the IXRS.
Entiendo bien lo que significa, es solo que no tengo las neuronas un poco apagadas de tanto pensar, y no se me ocurre cómo hacer que quede natural la traducción. Mi intento: Todos los medicamentos incluidos en este envío ***han sido actualizados a un estado de dañados??? (no queda para nada bien, debo admitir)*** en el IXRS.
Muchas gracias por su ayuda
All medication included in this shipment have been updated to a damaged status in the IXRS.
Entiendo bien lo que significa, es solo que no tengo las neuronas un poco apagadas de tanto pensar, y no se me ocurre cómo hacer que quede natural la traducción. Mi intento: Todos los medicamentos incluidos en este envío ***han sido actualizados a un estado de dañados??? (no queda para nada bien, debo admitir)*** en el IXRS.
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se ha actualizado el estado de toda la medicación de este embarquel, pasándolo a "dañado" |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
se ha actualizado el estado de toda la medicación de este embarquel, pasándolo a "dañado"
estado o status
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé como traducción "La condición de todos los medicamentos incluidos en este envío se ha cambiado a dañada en el IXRS." Pero te doy 2 puntos por tomarte el tiempo de responder. Muchas gracias"
Something went wrong...