Glossary entry

English term or phrase:

Scopic Procedures

Spanish translation:

procedimientos endoscópicos

Added to glossary by Viviana Paddrik
Jun 25, 2013 21:31
11 yrs ago
8 viewers *
English term

Scopic Procedures

English to Spanish Medical Medical (general) Schedule of Benefits for Plan members
Hola a todos:
Estoy con una traducción de un Manual de Beneficios para miembros de un plan médico. Habla de la cobertura de los diferentes servicios y procedimientos y dice:

Scopic Procedures - Outpatient Diagnostic and Therapeutic
– Colonoscopy, endoscopy and
sigmoidoscopy

El término "scopic" se usa en sentido general para abarcar todos esos estudios y procedimientos, pero no encuentro un equivalente en español. Tendré que explayarme y traducir algo como procedimientos para detección, observación y evaluación?

Muchas gracias!

Belén
Proposed translations (Spanish)
4 +2 procedimientos endoscópicos
Change log

Jul 1, 2013 12:40: Viviana Paddrik Created KOG entry

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

procedimientos endoscópicos

http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/eop/S225...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 22:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0033...

Creo que el término endoscópico define a este tipo de procedimiento o estudio.
Peer comment(s):

agree Jennifer Lopez : Estoy de acuerdo con Viviana, y yo se lo pregunté a mi tía en Paraguay quien es cirujana.
20 hrs
Muchas gracias, Jennifer.
agree Rita Tepper : Correcto
1 day 16 hrs
Muchas gracias, Rita.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Viviana."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search