Jan 7, 2013 22:08
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Timing (en el contexto)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Given the tissue distribution of lipid formulations of amphotericin
B, combinations that include this agent as well as combinations
of others need to be studied carefully to optimize
the sequence and timing of various combinations
of agents in various settings.
No estoy muy segura de cómo traducir esta palabra para este contexto. Gracias por las sugerencias.
B, combinations that include this agent as well as combinations
of others need to be studied carefully to optimize
the sequence and timing of various combinations
of agents in various settings.
No estoy muy segura de cómo traducir esta palabra para este contexto. Gracias por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sincronización |
Daniela Iñiguez
|
| 4 +1 | la ocasión/el momento oportuno/óptimo /la oportunidad |
Marisa Condurso de Nohara
|
| 4 | calendarización |
Yaotl Altan
|
| 4 | coordinación/cadencia |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
16 hrs
Daniela Iñiguez
Native in Spanish
Specializes in field
ATA-Cert. Translator & CCHI-Cert. Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
sincronización
Interpreto que "timing" en este caso hace referencia a la manera en que interactúan/se organizan diferentes combinaciones de elementos en un determinado lapso (como una danza sincronizada :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco"
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
calendarización
+1
1 hr
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
la ocasión/el momento oportuno/óptimo /la oportunidad
...deben estudiar cada cuánto y cuándo en distintas situaciones.
21 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
coordinación/cadencia
.
Something went wrong...