Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medial-sided knee
Spanish translation:
(lesiones) mediales/del lado medial de la rodilla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2012 20:05
11 yrs ago
5 viewers *
English term
medial-sided knee
English to Spanish
Medical
Medical (general)
orthopaedic
Hi everyone!
could you please help me with the term "medial-sided knee" I though of RODILLA MEDIA
Most medial-sided knee injuries can be managed nonoperatively, but treatment strategies for severe isolated injury with cronic instability....
thanks
could you please help me with the term "medial-sided knee" I though of RODILLA MEDIA
Most medial-sided knee injuries can be managed nonoperatively, but treatment strategies for severe isolated injury with cronic instability....
thanks
Proposed translations
+1
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
(lesiones) mediales/del lado medial de la rodilla
Son lesiones que ocurren en el lado medial (hacia la línea media) de la rodilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
2 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
(lesiones) de la parte interna / del lado interno de la rodilla
medial y lateral en medicina significa interno y externo, los primeros términos se usas para expresar proximidad a la línea media del cuerpo y corresponden a la terminología anatómica internacional, pero tradicionalmente, y con mayor frecuencia, se usan los términos "interno y externo"
8 hrs
cara interna de la rodilla
Expresión de uso más frecuente en España.
11 hrs
Diana Falcón
Native in Spanish
Specializes in field
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
27
región medial de la rodilla
"Cara interna" o también "parte lateral interna" se emplean más como términos divulgativos, pero en el material médico profesional es más frecuente encontrar "región medial de la odilla". Te dejo un enlace que podría ayudarte. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-23 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
"región medial de la rodilla", no de la "odilla". Pido perdón en nombre de mi teclado y mis dedos. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-23 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
"región medial de la rodilla", no de la "odilla". Pido perdón en nombre de mi teclado y mis dedos. Gracias.
Something went wrong...