Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green healthcare
Spanish translation:
medicina natural / medicina verde
Added to glossary by
José Julián
Apr 16, 2012 18:12
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Green healthcare
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Esta frase pertenece a un texto de presentacion de una ONG, donde explica hasta donde llegan sus acciones. Les transcribo el parrafo donde se encuentra. Muchas gracias
The TerraLucent World Journal is an organically growing project for collaboration, exploring new paradigms of living, and sharing ideas, knowledge, and experience. We focus on whole systems solutions and alternatives in the fields of the health and well-being of the whole person, GREEN HEALTHCARE, personal empowerment, community resilience and self-sufficiency, economics, ecological sustainability and restoration, the knowledge and wisdom of traditional cultures, and global unity.
The TerraLucent World Journal is an organically growing project for collaboration, exploring new paradigms of living, and sharing ideas, knowledge, and experience. We focus on whole systems solutions and alternatives in the fields of the health and well-being of the whole person, GREEN HEALTHCARE, personal empowerment, community resilience and self-sufficiency, economics, ecological sustainability and restoration, the knowledge and wisdom of traditional cultures, and global unity.
Proposed translations
(Spanish)
5 | medicina natural / medicina verde | José Julián |
4 +2 | asistencia sanitaria respetuosa con el medio ambiente | CARMEN MAESTRO |
4 | sistemas de salud respetuosos con el medio ambiente | traductorchile |
Change log
Apr 24, 2012 18:26: José Julián Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
medicina natural / medicina verde
: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
4 mins
asistencia sanitaria respetuosa con el medio ambiente
Diría yo en lugar de "ecológica".
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
¡¡Gracias Carmen!! |
Peer comment(s):
agree |
Verónica Sabalete Sánchez
1 min
|
Gracias, Verónica, por tu confirmación!
|
|
agree |
EirTranslations
2 hrs
|
Gracias, Beatriz!
|
1 hr
sistemas de salud respetuosos con el medio ambiente
Aunque la respuesta de Carmen es exacta, creo que "asistencia sanitaria" necesita "sistemas de" para recalcar que se refiere a la red asistencial completa con todos sus subsistemas y no a la atención médica en particular.
http://www.greenhealthcare.ca/coalition
http://www.greenhealthcare.ca/coalition
Note from asker:
¡¡Muchas gracias!! |
Something went wrong...