Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
able and healthy
Spanish translation:
capacitado y sano
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Feb 22, 2011 18:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
able and healthy
English to Spanish
Other
Medical (general)
programa de salud
Se explican las ventajas de un programa de salud para el personal de una ONG:
The adding impact of having able and healthy staff will increase the long-term returns on their investment in training...
The adding impact of having able and healthy staff will increase the long-term returns on their investment in training...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
11 mins
Agustina Burdman Luciano
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capacitado y sano
una idea...
propongo "capacitado" ya que se menciona la inversión que se ha realizado en entrenamiento/capacitación
propongo "capacitado" ya que se menciona la inversión que se ha realizado en entrenamiento/capacitación
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
2 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
María Emilia Meini
7 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
18 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Lorraine Bathurst
20 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: me parece acertado
38 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
42 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Kat Cardona
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Paola Turakiewich Fantina
: :)
4 hrs
|
|
gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
5 mins
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
eficiente y sano
Here are some synonyms for the word "able: adept, adequate, adroit, agile, alert, apt, bright, capable, competent, cunning, deft, dexterous, easy, effortless, endowed, equipped, facile, fitted, good, intelligent, knowing, powerful, ready, smart, strong, worthy
Definition: able to perform well; having a proven capacity
Synonyms: accomplished, adroit, agile, artful, au fait, brilliant, capable, clever, deft, dexterous, effective, effectual, efficient, equal to, experienced, expert, facile, gifted, ingenious, intelligent, keen, know backwards and forwards, know one's onions, know the ropes, learned, masterful, masterly, powerful, practiced, prepared, proficient, qualified, responsible, savvy, sharp, skilled, skillful, smart, talented, there, trained, up to it, up to snuff, up to speed, with it
Definition: able to perform well; having a proven capacity
Synonyms: accomplished, adroit, agile, artful, au fait, brilliant, capable, clever, deft, dexterous, effective, effectual, efficient, equal to, experienced, expert, facile, gifted, ingenious, intelligent, keen, know backwards and forwards, know one's onions, know the ropes, learned, masterful, masterly, powerful, practiced, prepared, proficient, qualified, responsible, savvy, sharp, skilled, skillful, smart, talented, there, trained, up to it, up to snuff, up to speed, with it
6 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
físicamente capacitado
Es lo primero que se me viene a la cabeza, espero sea de utilidad. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-02-22 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se deberá seleccionar personal físicamente capacitado. Los exámenes físicos rutinarios son necesarios. Las lesiones físicas están ligadas con los peligros ...
http://www.bvsde.ops-oms.org/bvsacg/guialcalde/2sas/d24/058_...
Y, aún arribando este personal ó que ya se encuentre en la escena, deberá estar mental y fisicamente capacitado para ofrecer sus servicios. ...
www.oocities.com/specialarmycadets/medical.html
.. protección contra riesgos para la salud e integridad personal, Art. I, Sec. ... (2) que el obrero o empleado esté mental y físicamente capacitado para ...
www.lexjuris.com/LEXJURIS/Dts99/LEX99107.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-02-22 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se deberá seleccionar personal físicamente capacitado. Los exámenes físicos rutinarios son necesarios. Las lesiones físicas están ligadas con los peligros ...
http://www.bvsde.ops-oms.org/bvsacg/guialcalde/2sas/d24/058_...
Y, aún arribando este personal ó que ya se encuentre en la escena, deberá estar mental y fisicamente capacitado para ofrecer sus servicios. ...
www.oocities.com/specialarmycadets/medical.html
.. protección contra riesgos para la salud e integridad personal, Art. I, Sec. ... (2) que el obrero o empleado esté mental y físicamente capacitado para ...
www.lexjuris.com/LEXJURIS/Dts99/LEX99107.htm
31 mins
Lorraine Bathurst
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
competente y sano
Another possibility perhaps.
+1
1 hr
Maria Laura Martinich
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
apto y saludable
I agree with Phoebe but also think there is a subtle difference between "capacitado" (trained) and "apto" (able).
Hope you find this useful as well. Cheers
Hope you find this useful as well. Cheers
1 hr
En todas sus facultades/ apto y saludable
En todas sus facultades/ apto y saludable.
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
competente y en buen estado de salud
Otra opción.
Sugerencias del empleador de mantener un buen estado de salud de ... - 19 Nov 2010 ... Sugerencias del empleador de mantener un buen estado de salud de los Empleados ... del trabajador a tener el cuidado personal apropiado. ...
perlasdesalud.com › salud
22 Oct 2010 ... Tener un buen estado de salud no quiere decir que una persona deba ser “deportista”, pues éstos gozan de un alto nivel de desarrollo físico, ...
www.sanar.org/vida-sana/mantener-buen-estado-fisico
24 Mar 2010 ... Personal de la fuerza intentó establecer comunicación con la ... y expresó que los efectivos se encontraban en "buen estado de salud". ...
www.laprensa.com.ar/Note.aspx?Note=357090
Sugerencias del empleador de mantener un buen estado de salud de ... - 19 Nov 2010 ... Sugerencias del empleador de mantener un buen estado de salud de los Empleados ... del trabajador a tener el cuidado personal apropiado. ...
perlasdesalud.com › salud
22 Oct 2010 ... Tener un buen estado de salud no quiere decir que una persona deba ser “deportista”, pues éstos gozan de un alto nivel de desarrollo físico, ...
www.sanar.org/vida-sana/mantener-buen-estado-fisico
24 Mar 2010 ... Personal de la fuerza intentó establecer comunicación con la ... y expresó que los efectivos se encontraban en "buen estado de salud". ...
www.laprensa.com.ar/Note.aspx?Note=357090
Discussion