Oct 1, 2009 14:02
15 yrs ago
14 viewers *
English term

dermatomal

English to Spanish Medical Medical (general)
"when palpated this points result in localized sharp pain, radiating pain and referred pain. this pain, rarely, if ever, follows dermatomal or peripheral nerve distribution patterns" gracias
Change log

Oct 1, 2009 14:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

10 mins

dermatómica

distribución dermatómica:

Embriologia Tegumentario - [ Translate this page ]
En unos pocos casos se comprueba distribución dermatomica unilateral. • Mancha salmón Hemangiomas planos (piquete de cigüeña o beso de ángel), es congénito, ...
www.slideshare.net/liliana2/embriologia-tegumentario - Cached - Similar -
[PDF] Klgo. Lic. Alejandro Iturra G. - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
En la distribución dermatomica del nervio involucrado. ■ Puntos desencadenantes y/o puntos de acupuntura. ■ Miotoma segmentario. ■ Puntos motores. ...
www.fisioterapia.cl/files/tens/cls tens.pdf - Similar -
Something went wrong...
1 hr

dermatomal

Revista de la Sociedad Española del Dolor - Fisiopatología y ...
- [ Translate this page ]
El dolor de origen neuropático es muy complejo, y a pesar de los avances ... Inyecciones epidurales, bloqueos de nervios periféricos, bloqueos de ganglios ..... En 10% de los casos los pacientes se quejan de dolor en el tórax en distribución dermatomal, ..... Axon and Schwann cell partnership during nerve regrowth. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134...script=sci_arttext - Cached - Similar
by RA Cruciani - Related articles - All 2 versions

Las lesiones nunca cruzan la línea media y se resuelven con formación de costras en aproximadamente una semana. Este período puede ser muy doloroso y los pacientes se quejan de severo escozor. Si el dolor no se resuelve en 3 meses (algunos autores proponen 6 meses), la condición toma características de cronicidad, a la que se conoce como neuralgia postherpética (30). En 10% de los casos los pacientes se quejan de dolor en el tórax en distribución dermatomal, pero no se identifican lesiones. Este fenómeno se conoce como herpes Zoster sineherpete (31) (herpeticum) y tiene el mismo riesgo de progresar a neuralgia postherpética que la presentación común. El dolor es constante, intenso y algunos pacientes lo describen como lancinante, otros como quemante y otros como una combinación de ambos. Muchos pacientes no pueden tolerar el contacto de la ropa y el dolor es agravado por corrientes de aire y el aire acondicionado.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

ARTICULOS ORIGINALES
- [ Translate this page ]
Se encontró compromiso dermatomal a nivel cervical, dorsal y lumbar; ... se describía cuadro dérmico vesicular de distribución dermatomal, sugerente de IH. ...
www.upch.edu.pe/famed/rmh/4-3/v4n3ao6.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sociedad Boliviana de Pediatría
- [ Translate this page ]
Cuatro a cinco días antes de la aparición de la erupción, los pacientes típicamente experimentan dolor de intensidad variable y de distribución dermatomal. ...
www.bago.com.bo/sbp/revista_ped/.../herpes_zoster.html - Cached - Similar
by P Claves - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Dolor y Disfuncin Miofascial en Regin Cervical
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
imitar la distribución dermatomal tradicionalmente reconocida. La otra forma es la de un dolor en forma de diana con centro en el PG activo (dolor ...
www.adiosdolor.com.ar/.../Dolor y Disfunci�n Miofascial.pdf - Similar
by L Juri - Related articles - All 2 versions

Of course, this could be a question of Spanish from Spain versus Spanish from Latin America:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe not??

#
resumen de la clase de lupus/DMS/morfea
- [ Translate this page ]
Los cambios cutáneos siguen una distribución dermatomal y pueden provocar cambios en el crecimiento. En golpe de sable. variante de esclerodermia lineal, ...
www.uv.es/derma/CLindex/CLLE/CLlupus.html - Cached - Similar
# [PDF]
DISTRIBUCIÓN VASCULAR Y NERVIOSA INTRAMUSCULAR DEL E5TERN0-CL£IDÜ ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lieadaa ec la distribución de Iob dermatomes VIII cer- vical j I torácico y fenómenos vesculsrea.Dentro de ee te gran capítulo podemos distinguir una serie ...
www.biblioanatomica.com.ar/XXIII Congreso Argentino de Anat... - Similar
# [PDF]
Prevalencia y características del dolor tras un injerto ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
cierta distribución dermatomal, viéndose afectados con más frecuencia los dermatomas D2-4. Menos del. 20% de los pacientes con esta localización del dolor ...
revista.sedolor.es/pdf/2001_07_04.pdf - Similar
by E Eisenberg - 2001 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

actually
I suppose this would be in the plural if it is agreeing with "patterns"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search