Glossary entry

English term or phrase:

cold focus

Spanish translation:

foco frío

Added to glossary by Technoscience
Aug 5, 2008 04:34
16 yrs ago
3 viewers *
English term

cold focus

English to Spanish Medical Medical (general) oncología
Hi, there
I´d appreciate if you could share the equivalent of the term above within this context: The Cancer Cell as a Cold Focus.

Thanks in advance.
Best,

Mónica
Proposed translations (Spanish)
4 +1 foco frío
2 foco de resfrío?
Change log

Aug 5, 2008 06:00: Technoscience Created KOG entry

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

foco frío

Explicación sobre un producto de radiografía, en España:

Sólo lesiones calientes o bordeadas deben considerarse como indicativas de tumor, salvo que exista otra evidencia de confirmación en apoyo de la interpretación de una lesión fría como lugar de cáncer. Generalmente, las lesiones bordeadas o frías se convierten en lesiones calientes o bordeadas, respectivamente, con el tiempo. A menudo las lesiones grandes debido a la vascularización deficiente parecerán frías. De las lesiones frías clasificadas como positivas de tumor en los estudios analizados, todas se confirmaron como cáncer (18 lesiones), indicando que las lesiones frías en un grupo de pacientes con elevada sospecha o riesgo de recidiva o diseminación de cáncer tienen una elevada probabilidad de ser malignas.
Peer comment(s):

agree Egmont
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much!"
11 mins

foco de resfrío?

Necesitaría más contexto ya que el título es tan corto, pero creo que se habla de los resfríos (o resfriados en mexicano), o sea infecciones respiratorias causadas por un virus.

Tal vez quieran decir que las células de cáncer tienen relación con el virus que causa resfríos.
Note from asker:
Thanks for the answer. Here´s the context. Considering the performance of isothope scans, finding a hot nodule makes malignancy unlikely (due to its higher sensitivity than FNA in our setting). Nevertheles, it is still probable that in some cases a cold focus of cancer be adjacent to a benign hot lesion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search