Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Did you accidentally doze off or fall asleep today?
Spanish translation:
¿Te dormitaste o quedaste dormido hoy, sin querer?
Added to glossary by
María T. Vargas
Jan 20, 2008 16:57
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Did you accidentally doze off or fall asleep today?
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Just want to compare other answers with my own (especially for "doze off")..........
Change log
Jan 20, 2008 17:09: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 22, 2008 11:53: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Did you accidentally doze off or fall asleep today?"" to ""¿Te dormitaste o quedaste dormido hoy, sin querer?""
Proposed translations
+5
11 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
¿Te dormitaste o quedaste dormido hoy, sin querer?
I think this is correct. Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: dormitaste o quizás estuviste adormilado/ le quitaría el "te" de adelante
1 min
|
|
Gracias. Tal vez, quitar el "te" adelante y pasarlo a "te" quedaste dormido
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias, Marisa
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Sin el 'te' inicial en 'te dormitaste, por lo menos en España.
3 hrs
|
|
Gracias, Pilar
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
21 hrs
|
|
Gracias, Ximena
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, cuate
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your assistance!!!! Celia, I really liked your ideas as well. Great new picture by the way!! Thanks again!!!"
3 hrs
Miguel Cabelo
Works in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Se ha quedado dormido o se ha sentido mareado durante el día de hoy?
Otra alternativa....
8 hrs
se sintió adormilado o se llegó a dormir de forma accidental en el día de hoy?
"sentirse adormilado" diríamos en España para que suene natural.
o "te sentiste.../te llegaste a dormir...", en caso de tutear
o "te sentiste.../te llegaste a dormir...", en caso de tutear
Discussion
In this case it is trying to see if a given medication caused any negative effects for the patient...It is not dealing with LOC here....