Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go go, slow go, no go
Spanish translation:
evolución / leve evolución / sin evolución
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 5, 2007 13:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
go go, slow go, no go
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cumulative Illness Rating Scale (CIRS)
I am translating some evaluation terms for Cumulative Illness Rating Scale (CIRS).
How does "go" get translated in this context?
Context says:
• Medically fit patients ("go go"):
• Partially fit patients ("slow go"):
• Medically unfit patients ("no go"):
Thanks in advance!
How does "go" get translated in this context?
Context says:
• Medically fit patients ("go go"):
• Partially fit patients ("slow go"):
• Medically unfit patients ("no go"):
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (pacientes) que avanzan / que avanzan poco a poco / que no avanzan |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | dar alta,tardar alta, no dar alta, |
telefpro
|
Change log
Dec 10, 2007 14:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56835">Fernando Tognis's</a> old entry - "go go, slow go, no go "" to ""evolución / leve evolución / sin evolución""
Proposed translations
+1
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
(pacientes) que avanzan / que avanzan poco a poco / que no avanzan
* Start low, go slow (but go!) es decir, empezar poco a poco, avanzar lentamente pero avanzar.
pacientes que empiezan con dosis baja / pacientes que la incrementan lentamente
Revista Médico LegalEl 30% de las admisiones en los hospitales en pacientes ancianos están asociadas ... a dosis bajas e incrementándolo muy lentamente (Start low and go slow). ...
www.medicolegal.com.co/ediciones/2_2007/salud.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Tratamiento de la agitación en el ancianoStart low, go slow (but go!)ª es decir, empezar poco a poco, avanzar lentamente pero ... En general, al igual que los pacientes ancianos sin demencia, ...
www.infodoctor.org/www/agitacionenancianos.php - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-12-05 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
pacientes que mejoran adecuadamente
pacientes que mejoran lentamente
pacientes que no mehjoran
pacientes que empiezan con dosis baja / pacientes que la incrementan lentamente
Revista Médico LegalEl 30% de las admisiones en los hospitales en pacientes ancianos están asociadas ... a dosis bajas e incrementándolo muy lentamente (Start low and go slow). ...
www.medicolegal.com.co/ediciones/2_2007/salud.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Tratamiento de la agitación en el ancianoStart low, go slow (but go!)ª es decir, empezar poco a poco, avanzar lentamente pero ... En general, al igual que los pacientes ancianos sin demencia, ...
www.infodoctor.org/www/agitacionenancianos.php - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-12-05 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
pacientes que mejoran adecuadamente
pacientes que mejoran lentamente
pacientes que no mehjoran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
18 mins
dar alta,tardar alta, no dar alta,
yO DIRIA ASI.
Something went wrong...