Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical laboratory measurements
Spanish translation:
pruebas analíticas
Added to glossary by
mariaje (X)
Nov 12, 2007 12:23
16 yrs ago
31 viewers *
English term
clinical laboratory measurements
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Safety Measurements
Safety data will include the following:
· AEs;
· Clinical laboratory measurements;
· 12-lead ECGs;
· LVEF measurements via ECHO or MUGA;
· Physical examinations; and
· Vital signs.
Safety data will include the following:
· AEs;
· Clinical laboratory measurements;
· 12-lead ECGs;
· LVEF measurements via ECHO or MUGA;
· Physical examinations; and
· Vital signs.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 12, 2007 15:32: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Clinical laboratory measurements" to "clinical laboratory measurements"
Proposed translations
+1
11 mins
Marta Cervera Areny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality translations always on time
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
pruebas analíticas
Se suelen hacer análisis de sangre para evaluar la toxicidad (safety) de los fármacos en estudio, así que yo no me complicaría mucho la vida y podría sencillamente "pruebas analíticas".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
medidas en el/del laboratorio clínico; medidas clínicas de laboratorio
suerte
+1
19 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
+2
4 hrs
mediciones clínicas de laboratorio/análisis clínico de laboratorio
Así lo traduciría
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: análisis clínicos de laboratorio
9 mins
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: análisis clínicos de laboratorio. Que vivan los Bioanalistas :)
12 hrs
|
Something went wrong...