Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does hormonal therapy result in fewer episodes of bleeding?
Spanish translation:
¿la terapia hormonal/con hormonas reduce la aparición de episodios de hemorragias/sangrado?
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 31, 2007 22:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Pamela
Does hormonal therapy result in fewer episodes of bleeding?
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aparece en un manual de Pubmed y el fragmento completo dice: does hormonal therepy result in fewer episodes of bleeding and fewer transfusions than treatment with placebo?
Desde ya gracias
Desde ya gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 31, 2007 23:02: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "does hormonal therepy result in fewer episodes of bleeding and fewer transfusion" to "Does hormonal therapy result in fewer episodes of bleeding?" , "Field (write-in)" from "medicine" to "(none)"
Nov 1, 2007 00:52: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 14, 2007 04:08: Darío Zozaya Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
¿la terapia hormonal/con hormonas reduce la aparición de episodios de hemorragias/sangrado?
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-31 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
¿La terapia hormonal reduce la aparición de episodios de hemorragias/sangrado y la necesidad de transfusiones en comparación con el tratamiento con placebo?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-31 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
¿La terapia hormonal reduce la aparición de episodios de hemorragias/sangrado y la necesidad de transfusiones en comparación con el tratamiento con placebo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
¿Son los episodios de sangramiento reducidos como resultado de la terapia hormonal?
sugg
+3
39 mins
¿La terapia hormonal tiene como resultado menos episodios de hemorragias?
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Literal y fluye.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Maria
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
liz askew
: I prefer this as it is clearer and clearly says "menos.."
16 hrs
|
|
Muchas gracias liz
|
20 hrs
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
¿Se traduce la terapia hormonal en un menor número de casos de hemorragia?
¿Se traduce la terapia hormonal en un menor número de casos de hemorragia y transfusiones que el tratamiento con placebo?
Note from asker:
| thank you to all of you |
Something went wrong...