Glossary entry

English term or phrase:

episodic croup

Spanish translation:

difteria o garrotillo por episodios / difteria episódica

Aug 28, 2007 18:25
17 yrs ago
2 viewers *
English term

episodic croup

English to Spanish Medical Medical (general)
This is a medical text. Here is the context:
Episodic croup is a condition that causes inflammation and swelling in your child's upper airway. The swelling happens around the voice box and windpipe, which are the breathing passages located in the neck.

Thank you very much!!
Change log

Aug 30, 2007 18:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Natalia. Es muy probable que Celia tenga toda la razón, de hecho, así lo corrobora todo el mundo. Tú verás si se aplica mejor la traducción que te he facilitado o la de Celia. Todo depende del contexto de tu documento. ¡Perdón, si no he estado acertada!
celiacp Aug 30, 2007:
en este caso no se debe a difteria (que se considera enfermedad erradicada). Acaba de surgir un nuevo enlace erróneo.

Proposed translations

6 mins
Selected

difteria o garrotillo por episodios / difteria episódica

La enfermedad como causa de marginación en la Edad Media ...Garrotillo o difteria, enfermedad infecto-contagiosa, aguda y febril causada por el ... más maligna se manifiestan por episodios febriles intermitentes, ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/enfermedadmedievo/capitu... - 20k - En caché - Páginas similares

MEDCICLOPEDIA: DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSCrup diftérico, garrotillo; Difteria maligna: una de las formas asociadas de la ... Dipetalonemiasis: infección por microorganismos del genero Mansonella. ...
www.iqb.es/diccio/d/di.htm - 123k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Egmont
5 mins
Gracias AVRVM
disagree celiacp : absolutamente no. La difteria se considera erradicada, y el término preguntado no corresponde a esta traducción.
3 days 21 hrs
Gracias por el comentario Celia... En realidad tendríamos que ver más contexto, pero tu opinión es más que valiosa y seguro que tienes razón! De hecho, veo que todos coinciden con tu descripción.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+6
11 mins

crup (término español, aunque a veces tb se utiliza croup) episódico

MedlinePlus Enciclopedia Médica: CrupCrup viral; Laringotraqueobronquitis aguda; Crup espasmódico. Definición Volver al comienzo. Es una dificultad respiratoria acompañada por tos "perruna". ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000959.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Cómo Cuidar a su Bebé: Crup o Laringitis DiftéricaEl aire fresco también ayuda a reducir la inflamación del conducto respiratorio. Supervise frecuentemente al bebé con crup durante la noche y asegúrese de ...
www.nacersano.org/centro/9256_10068.asp - 55k - En caché - Páginas similares

Diagnóstico y tratamiento del CROUP respiratorioEl croup respiratorio es un síndrome clínico caracterizado por estridor, tos perruna disfonía, (ronquera), debido a grados variables de obstrucción laringea ...
www.med.unne.edu.ar/revista/revista159/5_159.htm - 44k - En caché - Páginas similares

CrupCrup. Definición. Es una dificultad respiratoria acompañada por tos "perruna". Esta afección, que es una inflamación alrededor de las cuerdas vocales, ...
www.shands.org/health/Spanish Health Illustrated Encycloped... - 27k - En caché - Páginas similares

Crup y laringotraqueítis viralCrup: síndrome clínico agudo, con estridor inspiratorio, tos disfónica, ronquera y signos de dificultad respiratoria; debido a varios grados de obstrucción ...
encolombia.com/medicina/pediatria/pediatria38303-crup.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Síndrome de CrupEl síndrome de crup o la crup es la inflamación o infección de la caja de voz y de la tráquea. La inflamación causa que el tejido del tracto respiratorio se ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=8482e079-8512-47c2-960c-a403c77a5e4c&chunkiid=103736 - 17k - En caché - Páginas similares

Crup | Walgreensespanol.comCrup viral; Laringotraqueobronquitis aguda; Crup espasmódico ... La persistencia o el aumento de la dificultad respiratoria, la fatiga, la coloración ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?doctype=5&do... - 25k - En caché - Páginas similares

Biblioteca virtual de salud: Encuentre información sobre Crup en ...Find information on Crup at MerckSource. Learn more about Crup. ... pero el virus sincitial respiratorio (VSR), el sarampión, el adenovirus y la influenza ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppd... - 29k - En caché - Páginas similares

Crup - prodigy MSN EncartaCrup, enfermedad del tracto respiratorio que se caracteriza por una tos áspera, seca, ‘perruna’, y por dificultad respiratoria. El crup recurrente...
mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761570930/Crup.html - 19k - En caché - Páginas similares

CRUP“Crup” es un término utilizado para indicar una Obstrucción de las Vías Aéreas ... Sin embargo, algunos niños pueden presentar un distréss respiratorio ...
www.tabaquismo.freehosting.net/CRUP.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Robert Copeland
12 mins
gracias, Robert!!
agree olv10siq
52 mins
gracias!!
agree Roxanna Delgado
58 mins
gracias, Roxanna!!
agree Adriana Penco
1 hr
gracias!!
agree Rita Tepper
4 hrs
gracias, Rita!!
agree Alvaro Aliaga
16 hrs
gracias, Álvaro!
Something went wrong...
+2
11 mins

crup episódico

http://www.zonamedica.com.ar/enfermedades/explorar/70/Crup

http://www.intramed.net/actualidad/art_1.asp?idActualidad=47...

http://www.pediatradefamilia.com.ar/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 18:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

También conocido como laringotraqueobronquitis, el crup es una infección de las vías respiratorias superiores e inferiores que ocasiona un marcado edema subepiglótico. Es frecuentemente producido por el virus de la parainfluenza y afecta sobre todo a niños de 2 a 3 años de edad

Peer comment(s):

agree Rita Tepper
4 hrs
gracias rita!
agree Gabriela Mejías
16 hrs
gracias gabriela!
Something went wrong...
20 hrs

croup episódico

Según el Diccionario Espasa de Medicina
Croup:
Otorrinolaringología
f. Infección aguda de evolución rápida de la vía respiratoria desde la laringe hasta las subdivisiones pequeñas del árbol bronquial. Su etiología es probablemente viral.


crup-Pediatría. Obstrucción aguda en la laringe, por epiglotitis aguda, laringitis espasmódica o laringotraqueitis aguda.

Habría que decidir según el contexto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search