Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-referrals
Spanish translation:
autoderivaciones
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jul 15, 2007 15:14
17 yrs ago
50 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self-referrals
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Members are identified for our Program through a review of claims submitted to XXX, information on health risk assessments, referrals from doctors or self-referrals, and/or other XXX medical management programs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | autoderivaciones |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +3 | autorreferencias, referencias propias/personales |
Egmont
|
| 5 +1 | autorremisiones / autoderivaciones |
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
|
| 4 +2 | auto derivación/pacientes que ingresan por su cuenta |
Cecilia Gowar
|
| 4 | peticiones por parte del mismo paciente |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | autoreferentes |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
+4
34 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
autoderivaciones
De esto me parece que se trata. Espero que sirva. :)
www.catamarca.gov.ar/prensa/index.php?content=detail&id=237
www.comra.health.org.ar/medicoshoy/septiembre04/14b_notiras...
www.smu.org.uy/publicaciones/noticias/separ106/art1.htm
www.cepchile.cl/dms/archivo_1634_655/rev58_abelsmith.pdf - Resultado Suplementario -
www.elderecho.com.ar/includes/productos/rosario/pdfs/ed_ro_... -
www.catamarca.gov.ar/prensa/index.php?content=detail&id=237
www.comra.health.org.ar/medicoshoy/septiembre04/14b_notiras...
www.smu.org.uy/publicaciones/noticias/separ106/art1.htm
www.cepchile.cl/dms/archivo_1634_655/rev58_abelsmith.pdf - Resultado Suplementario -
www.elderecho.com.ar/includes/productos/rosario/pdfs/ed_ro_... -
Example sentence:
La idea es ir modificando esta modalidad de tal forma de que el paciente no ... de derivaciones con referencia y muchas veces autoderivaciones del interior; ...
Exámen físico: El paciente debe ser examinado cuidadosamente en cada consulta de .... (autoderivaciones) aboliendo la necesidad de tratamiento quirúrgico. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!! :)"
7 mins
peticiones por parte del mismo paciente
"referidos emitidos por el médico del paciente o peticiones por parte del mismo paciente"
+1
40 mins
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
autorremisiones / autoderivaciones
En este caso "referral" significa remisión, envío, derivación o traslado de un paciente a otro médico o a otro centro sanitario. Lo corrobora Fernando Navarro en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, Segunda edición, de donde copié la definición.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I've spent a lot of time searching for the proper translation of 'referral' into Spanish. 'Derivación' and 'remision' are the two that I have found.
22 mins
|
|
Thanks very much, Joseph! In some countries 'derivación' is most commonly used than 'remisión' and viceversa, but both are known to mean 'referral' in this context.
|
+2
42 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
auto derivación/pacientes que ingresan por su cuenta
En este caso es se trata de un paciente que no es derivado por un médico sino que ingresa por su cuenta o se "deriva a sí mismo".
Tal vez yo diría "profesional que lo deriva o si ha ingresado por su cuenta".
http://www.mdanderson.org/SP/departments/ipc/dIndex.cfm?pn=A...
Tal vez yo diría "profesional que lo deriva o si ha ingresado por su cuenta".
http://www.mdanderson.org/SP/departments/ipc/dIndex.cfm?pn=A...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Agree with 'autoderivación'
21 mins
|
|
¡Thanks Joseph!
|
|
| agree |
Claudia Vera
5 hrs
|
|
Thanks clau563!
|
+3
3 mins
autorreferencias, referencias propias/personales
+++++
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
referido.- (Medicina: documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya a un especialista) documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya a un especialista.
referral n - referencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
referido.- (Medicina: documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya a un especialista) documento emitido por el médico primario para que el paciente vaya a un especialista.
referral n - referencia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Karina Garcia Pedroche
: "Referencias personales" is the one I like most.
19 mins
|
|
Gracias por tu amable nota ¡y buen finde! :-))
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: I think of 'referencia' as meaning 'reference' rather than 'referral'
1 hr
|
| agree |
Adriana Torres
: me inclino por referencias propias
2 hrs
|
|
Gracias por tu amable nota ¡y buen finde!
|
|
| agree |
Tradjur
18 hrs
|
4 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Works in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
autoreferentes
es un término que dice tener referencias en sí mismo.
Something went wrong...