Jan 15, 2007 16:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Exchange nailing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Fractures
Exchange nailing is most appropriate for a nonunion without substantial bone loss.
Entiendo el procedimiento pero me he topado con varias traducciones para el término "nailing": enclavado, enclavación, enclavijado, enclavijamiento, y quería verificar con algún experto en la materia cuál de ellos se usa. ¡Gracias!
Entiendo el procedimiento pero me he topado con varias traducciones para el término "nailing": enclavado, enclavación, enclavijado, enclavijamiento, y quería verificar con algún experto en la materia cuál de ellos se usa. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cambio de clavo |
Juan Carlstein
|
| 5 | transplante con fijación por medio de clavos centromedulares |
Malu M. Suarez
|
| 4 | enclavamiento |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cambio de clavo
intramedullary nailing: enclavamiento intramedular (o centromedular)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
transplante con fijación por medio de clavos centromedulares
intramedullary nailing system = sistema de fijación intramedular por medio de clavos centromedulares
This is an operation during which the original intramedullary nail is removed and exhanged for a larger diameter implant. The reason for this would be nonunion of the original fractured bone
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-15 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
" enclavado intramedular" is another option, Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-01-15 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
"enclavado intramedular de sustitución" is a shorter possibility
This is an operation during which the original intramedullary nail is removed and exhanged for a larger diameter implant. The reason for this would be nonunion of the original fractured bone
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-15 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
" enclavado intramedular" is another option, Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-01-15 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
"enclavado intramedular de sustitución" is a shorter possibility
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
enclavamiento
,
Something went wrong...