Sep 17, 2006 19:35
18 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Works in: English to Spanish
women's mobile health screening mammograms
English to Spanish
Art/Literary
Medical (general)
biography
health evaluation for women
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Joaquín DONDO
Native in Spanish
Specializes in field
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
programa de mamografías móviles para la detección de enfermedades en mujeres
Maybe? Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
examen clínico de mamas (realizado) en una unidad móvil de mamografía
Saludos
María
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-09-17 19:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hoy.es/pg060102/prensa/noticias/Regional/200601/0...
María
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-09-17 19:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hoy.es/pg060102/prensa/noticias/Regional/200601/0...
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: "examen clínico" es un concepto más amplio, ya que incluye mamografía, ecografía, palpación...
12 hrs
|
|
Vale! Gracias
|
|
| agree |
Valeria Rumachella
17 hrs
|
|
:=) Saludos!
|
12 hrs
mamografías en unidad móvil para el screening/despistaje/detección precoz de enfermedades femeninas
screening se traduciría como despistaje/screening/detección precoz.
Discussion