Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Too much of any one hormone can be as disturbing as too little.
Spanish translation:
El exceso de cualquier hormona es tan perjudicial como su deficiencia.
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jun 24, 2006 03:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Tatiana Palacios
Too much of any one hormone can be as disturbing as too little.
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Too much of any one hormone can be as disturbing as too little. High progesterone levels, for example, promote psychological disorders in some women.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
26 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
169
Selected
El exceso de cualquier hormona es tan perjudicial como su deficiencia.
:) Saludos!
Laura - (Bioquimica).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-24 03:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien colocó en este panel la misma pregunta hace poco tiempo. Esta fue mi sugerencia. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-24 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el link: http://www.proz.com/kudoz/1409026
Saludos!
Laura - (Bioquimica).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-24 03:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alguien colocó en este panel la misma pregunta hace poco tiempo. Esta fue mi sugerencia. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-24 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el link: http://www.proz.com/kudoz/1409026
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
15 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Susana Mate
3 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Hector Aires
: Es de una prueba de 235 palabras. Lo sé pues la hice; y sin preguntar pues es bastante sencillo. Pero eso no es nada, ha habido varias preguntas sobre el mismo texto y en varios portales de traductores. Creo que están buscando precio.
10 hrs
|
|
gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
el exceso de cualquier hormona puede causar tantos trastornos como su deficiencia
mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
34 mins
|
| agree |
Susana Galilea
: me suena...
2 hrs
|
| agree |
celiacp
3 hrs
|
33 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
tener demasiadas hormonas puede ser igual de perturbante que tener muy pocas
-
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1409026