Glossary entry

English term or phrase:

Tracheostomy tie

Spanish translation:

cinta de sujeción de traqueostomía

Added to glossary by Mónica Belén Colacilli
Apr 18, 2006 12:30
19 yrs ago
31 viewers *
English term

Tracheostomy tie

English to Spanish Medical Medical (general)
¡Hola a todos!
¿Alguien podría ayudarme con esto? Aparece en una lista de elementos para higienizar una traqueotomía:

EQUIPMENT:
Hydrogen Peroxide
Sterile water
Scissors
Mirror
Two clean containers
Gauze sponges
Tracheostomy dressing
**Tracheostomy tie**
Pipe cleaners
Cotton Swabs
Tracheostomy brush
Non Sterile Gloves

TIA

Discussion

Mónica Belén Colacilli (asker) Apr 20, 2006:
You're right, thnx!
celiacp Apr 20, 2006:
Nota: traqueotomía es sin más el procedimiento de "apertura" de la tráquea en un punto; no es lo mismo que "traqueostomía": mira este link
http://www.medicosecuador.com/espanol/articulos_medicos/32.h...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

cinta de sujección de traqueostomía

en algunos hospitales les llaman "lazo" de traqueostomía, pero "cinta de sujección" es como los llamamos en la mayoría de los centros españoles.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

aquí tienes lo que te comentaba.
Suerte!

http://www.enferpro.com/ttraqueostomia_.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

aquí lo llaman "cinta de fijación" pero es lo mismo: cinta.

http://www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion5/capitulo79/cap...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] TRAQUEOSTOMÍA EN EL LESIONADO MEDULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El cambio de cánula se hace una vez por semana. Cuando el. paciente no tiene ya pérdidas de aire, ... Asegura las cintas de la traqueostomía haciendo un ...
www.lesionadomedular.com/ archivos/almacen/traqueostomia.pdf - Páginas similares


Aitor Etxeberria GarinCambio de la cinta de sujeción evitando que comprima los vasos del cuello. · Cambio de la cánula intermedia o camisa: Se cambia por una limpia cada 8- 24 h. ...
es.geocities.com/simplex59/ cuidadosenpacientestraqueostomizados.html - 70k - En caché - Páginas similares


TraqueotomíaCAMBIO DE CÁNULA DE TRAQUEOSTOMÍA. Los pasos a seguir son los siguientes: ... Cánula de traqueotomía, babero traqueal estéril y cinta de fijación de la ...
html.rincondelvago.com/traqueotomia.html - 41k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

se me han ido dos "cc" (es sujeción); disculpas!!
Peer comment(s):

agree Mariana Toscano : Exactamente Celia! Yo estoy de acuerdo con "cinta de fijacion".
20 mins
gracias!
agree Paulo César Mendes MD, CT
7 hrs
gracias :P
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
8 mins

tubo de traqueotomia

;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

MedlinePlus Enciclopedia Médica: TraqueotomíaSe llama tubo de traqueotomía o traqueal. Descripción Volver al comienzo ... Cuando la traqueotomía es temporal, el tubo fianlmente se retira, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/002955.htm


[PDF] GreenwichHospital ¿Qué es una traqueotomía? HOJA DE INFORMACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los tubos de traqueotomía tienen un tubo o cánula interior y otra exterior. ... Un tubo de traqueotomía normal tiene una cánula exterior dura. ...
www.greenhosp.org/pe_pdf_espanol/ genmed_tracheostomy.pdf

[PDF] GreenwichHospital Cuidado de la traqueotomía: Limpieza de la cánulaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
¿Por qué necesito limpiar el tubo de traqueotomía (cánula)? ... Sostenga la pestaña del cuello (placa frontal del tubo de traqueotomía) sin ...
www.greenhosp.org/pe_pdf_espanol/ genmed_tracheostomy_cannula.pdf -

PUEDES CAMBIAR TUBO POR CANULA, it's up 2 u!
Something went wrong...
+3
11 mins

sujección para traqueotomía

Espero que esto ayude.
Esto es para verlo:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://128.255.94.137/...

Y esto par leerlo:

TRACHEOTOMY TIE CHANGEPURPOSE:Tie changes are done to prevent the tracheotomy tube from falling out, and to prevent skin break-down and rashes on the neck.WHEN:Ties are changed at least daily or when ties are wet or dirty.SUPPLIES:• Scissors• Hemostats• Extra tracheotomy ties• Optional Self fastening ties10HOW TO CHANGE TWILL TIES:• Ask a second person to help with tie change. The second person will hold the tracheotomy tube in place while the first person is changing the ties. • If possible during the tie change, do not cut the old ties until the new ties are secured. Slide the soiled ties up or down to allow you to put the new ties on the flange at the same time.• Cut two pieces of cotton twill tape long enough to fit around the neck and be tied. • Cut at an angle to prevent fraying. Fold the angled end over about 1/2inch and poke a small hole into the doubled end about 1/4inch from the fold.• Thread the tape through the hole of the tracheotomy tube flange from back to front. Pull the other end of the tie through the hole using the hemostats’ or tweezers. Pull tightly while holding the tube. (This secures the tie to the tube without using knots and does not tug the tracheotomy tube from the child’s neck.)• Repeat the process for the other side of the tube. Bring both pieces of tie together and tie a square knot. • Check the new ties and see that only one finger can slide under the ties. The location of the knot should be moved each time it is tied to prevent skin breakdown. Flex the child’s head slightly while tying to ensure the ties are secure in all positions. If irritation is noted on the neck, protection can be applied. This involves either placing a gauze pad at the point of rubbing or using different ties.• Cut the old ties and remove them. Re-check the new ties to be sure that only one finger can slide between the ties and the neck. The second person must hold the tracheotomy in place as the first person secures the new ties Secure the ties by tying three square knots

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ayuda a sujetar el tubo detraqueotomía, luego no es el tubo.
Peer comment(s):

agree Xenia Wong
48 mins
Gracias
agree mslang : cintas (de sujeción, retención) del tubo endotraqueal :-) saludos
1 hr
Eso es. Gracias
agree Gabriela Rodriguez
8 hrs
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search