Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gable bend
Spanish translation:
dobleces de compensación
Added to glossary by
Maite Vila
Jul 3, 2006 17:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
gable bend
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Ortodoncia
Manual de ortodoncia lingual:
For torque leveling purpose, .0175 x .0175 TMA and .017 x .025 TMA wires are used. When bite raising is desired, small *gable bends* or compensation curves may be added to the upper archwire.
---
"It is necessary to reduce retraction forces by placing *gable bends* and compensating curves to increase intrusive forces"
Muchas gracias a todos.
For torque leveling purpose, .0175 x .0175 TMA and .017 x .025 TMA wires are used. When bite raising is desired, small *gable bends* or compensation curves may be added to the upper archwire.
---
"It is necessary to reduce retraction forces by placing *gable bends* and compensating curves to increase intrusive forces"
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
5 | dobleces de compensación |
Sara Brown
![]() |
Proposed translations
25 mins
Selected
dobleces de compensación
Finalmente, yo uso un slot .022 y normalmente comienzo con alambre témico de nitinol para alineado, luego sigo con algún alambre de acero intermedio para cierre de espacios y culmino con una alambre de TMA para los dobleces de compensación. Como bien dice Agustín no me interesa la prescripción per se (nunca espero que los torques se expresen según lo que proponen los fabricantes) y doy por sentado que tendré que aumentar dobleces al final. Esto me apasiona pues creo que en el acabado de los casos es donde se marca una diferencia importante: funcionalmente en las guías caninas adecuadas y estéticamente en la interrelación estética de los dientes con sus tejidos periodontales (márgenes gingivales, exposición gingival, etc.). Para esto último recomiendo atender las conferencias de Vincent Kokich y Bjorn Zachrisson.
ver: http://www.iberortodoncia.com/foro_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-03 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
...small *gable bends* or compensation curves...
Son dos sinónimos, con usar uno sólo es suficiente.
Se podría decir: ... dobleces de compensación (gable bends)...
Con las palabras en inglés entre paréntesis y en cursiva.
ver: http://www.iberortodoncia.com/foro_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-03 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
...small *gable bends* or compensation curves...
Son dos sinónimos, con usar uno sólo es suficiente.
Se podría decir: ... dobleces de compensación (gable bends)...
Con las palabras en inglés entre paréntesis y en cursiva.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...