This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2013 19:31
11 yrs ago
9 viewers *
English term
small porthole incision
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Estoy traduciendo un texto sobre revascularización y me aparece un tipo de incisión PORTHOLE que no acabo de entender.
La frase dice así: In Minimally invasive direct CABG, the left internal mammary artery is harvested under direct visualization via an endoscopic approach through a small porthole incision.
¿Algún entendido en el tema sabe a qué tipo de incisión se refiere?
Es para un texto para España.
Muchas gracias de antemano!
La frase dice así: In Minimally invasive direct CABG, the left internal mammary artery is harvested under direct visualization via an endoscopic approach through a small porthole incision.
¿Algún entendido en el tema sabe a qué tipo de incisión se refiere?
Es para un texto para España.
Muchas gracias de antemano!
References
| finding only |
liz askew
|
Reference comments
28 mins
Reference:
finding only
Endoscopía y Columna / Hernia Discal Lumbar ... - Endocirugia
www.endocirugia.com.ar/canal-estrecho-lumbar.phpTranslate this page
Hay diversas técnicas quirúrgicas que podemos usar para tratar esta ... estenosis o estrechamiento se accede a través de pequeñas ventanas o "ojos de buey".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-06-25 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
no me convence
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-25 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0074...
El cirujano puede hacer una incisión de 2 a 3 pulgadas de largo en la parte derecha del tórax cerca del esternón. Se separarán los músculos en el área, lo cual le permite al cirujano llegar hasta el corazón y la válvula aórtica.
Para un procedimiento endoscópico o cirugía con cicatriz mínima, el cirujano hace de 1 a 4 ****agujeros pequeños**** en su pecho y luego usa instrumentos especiales y una cámara para realizar la cirugía.
port holes are small holes = agujeros pequeños
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-25 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.seccv.es/el-gran-descubrimiento-de-la-l...Translate this page
by Antonio Ruiz - in 21 Google+ circles
Apr 7, 2013 – Cirugía Torácica y Cardiovascular ... Es decir, se practican pequeños “agujeros”, de muy reducidas dimensiones, en número y ... A través de las pequeñas incisiones el cirujano maneja el instrumental pertinente para cada ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-25 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.seccv.es/el-gran-descubrimiento-de-la-l...Translate this page
by Antonio Ruiz - in 21 Google+ circles
Apr 7, 2013 – Cirugía Torácica y Cardiovascular ... Es decir, se practican pequeños “agujeros”, de muy reducidas dimensiones, en número y ... A través de las pequeñas incisiones el cirujano maneja el instrumental pertinente para cada ...
www.endocirugia.com.ar/canal-estrecho-lumbar.phpTranslate this page
Hay diversas técnicas quirúrgicas que podemos usar para tratar esta ... estenosis o estrechamiento se accede a través de pequeñas ventanas o "ojos de buey".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-06-25 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
no me convence
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-25 20:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0074...
El cirujano puede hacer una incisión de 2 a 3 pulgadas de largo en la parte derecha del tórax cerca del esternón. Se separarán los músculos en el área, lo cual le permite al cirujano llegar hasta el corazón y la válvula aórtica.
Para un procedimiento endoscópico o cirugía con cicatriz mínima, el cirujano hace de 1 a 4 ****agujeros pequeños**** en su pecho y luego usa instrumentos especiales y una cámara para realizar la cirugía.
port holes are small holes = agujeros pequeños
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-25 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.seccv.es/el-gran-descubrimiento-de-la-l...Translate this page
by Antonio Ruiz - in 21 Google+ circles
Apr 7, 2013 – Cirugía Torácica y Cardiovascular ... Es decir, se practican pequeños “agujeros”, de muy reducidas dimensiones, en número y ... A través de las pequeñas incisiones el cirujano maneja el instrumental pertinente para cada ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-25 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
www.seccv.es/el-gran-descubrimiento-de-la-l...Translate this page
by Antonio Ruiz - in 21 Google+ circles
Apr 7, 2013 – Cirugía Torácica y Cardiovascular ... Es decir, se practican pequeños “agujeros”, de muy reducidas dimensiones, en número y ... A través de las pequeñas incisiones el cirujano maneja el instrumental pertinente para cada ...
Something went wrong...