Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STEMI
Spanish translation:
infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 16:31
17 yrs ago
28 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
STEMI
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiología
Acute STEMI in old and very old patients. The real life.
¿Qué es STEMI?
¿Qué es STEMI?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) |
Andrés Martínez
|
Change log
Jun 29, 2007 16:48: Margaret Schroeder changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Medical: Cardiology" , "Field (write-in)" from "Cardiología" to "Cardiología"
Proposed translations
+3
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
Son las siglas en inglés de infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI, ST segment elevation myocardial infarction ).
La sigla STEMI se suele dejar así en español.
ARIXTRA® (fondaparinux sódico) REDUJO EL RIESGO DE MUERTE O ...El infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) es un trastorno incluido entre un complejo grupo de enfermedades coronarias denominadas ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=28207
Myocardial infarction - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The acute coronary syndromes include ST segment elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), ...
en.wikipedia.org/wiki/Myocardial_infarction
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-29 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla se puede españolizar como IMEST, pero si haces una búsqueda en Google, verás que es una opción minoritaria (el consabido peso del inglés...).
La sigla STEMI se suele dejar así en español.
ARIXTRA® (fondaparinux sódico) REDUJO EL RIESGO DE MUERTE O ...El infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) es un trastorno incluido entre un complejo grupo de enfermedades coronarias denominadas ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=28207
Myocardial infarction - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The acute coronary syndromes include ST segment elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), ...
en.wikipedia.org/wiki/Myocardial_infarction
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-29 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla se puede españolizar como IMEST, pero si haces una búsqueda en Google, verás que es una opción minoritaria (el consabido peso del inglés...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé abreviado en inglés, pero agregué la nota, sólo para aclarar más la idea"
Something went wrong...