Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30 frame film
Spanish translation:
película de 30 cuadros
Added to glossary by
Rafael Carrasco
Jun 1, 2004 14:14
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
30 frame film
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Select this when the image recorded to the DVD is 30-frame film
En las instrucciones de un DVD
MIl gracias!
En las instrucciones de un DVD
MIl gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | película de 30 cuadros/fotogramas |
Rafael Carrasco
|
| 4 +4 | película de 30 fotogramas por segundo |
nothing
|
Proposed translations
+4
4 mins
Rafael Carrasco
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
and Sylvain Vernay *** EN, ES, FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
película de 30 cuadros/fotogramas
Así lo he visto en otros manuales. Supongo que en un contexto muy técnico, habrá que estudiar la diferencia entre fotograma y cuadro. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez, Rafael"
+4
19 mins
película de 30 fotogramas por segundo
Vídeos y DVD utilizan un formato de 30 fotogramas (imágenes fijas) por segundo. Antes de inventarse el vídeo, películas tenían 24 fotogramas por segundo. Esto hacía imposible transferirlas a vídeo, por lo que tenían que añadir fotogramas extra (sin filmar) para aumentar su número a 30, lo que hace “saltar” la imagen cuando llega a esos fotogramas en blanco.
Material filmado usando 30 fotogramas por segundo (como por ejemplo vídeos musicales) not tendría este problema
Material filmado usando 30 fotogramas por segundo (como por ejemplo vídeos musicales) not tendría este problema
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Así es. (abreviado: fps)
42 mins
|
|
gracias, Cristóbal
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Buena explicación: en 35 mm, hay 24, en VHS y DVD, 30. Yo utilizo mucho más cuadros, o imágenes.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Juan
|
|
| agree |
*Nad*
8 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: sí, en España se habla de fotogramas.
18 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...