Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get Your Five-Buck Feast
Spanish translation:
regálate tu paquete sorpresa de cinco dólares
Added to glossary by
Sandy Herrera
Feb 2, 2019 17:20
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Get Your Five-Buck Feast
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Publicidad
Como tiene que ser transcreación, ¿sería algo así como "Prepárate para una fiesta de 5 dólares"?
Spring Cash Fling
Break out of the cold & WIN BIG!
Enjoy these exclusive free offers, picked just for you.
Get Your Five-Buck Feast
Redeem this coupon between March 1 – 8, 2017 for $5.00 OFF food and/or non-alcoholic beverages at any [CompanyName] Food & Beverage outlet.
Spring Cash Fling
Break out of the cold & WIN BIG!
Enjoy these exclusive free offers, picked just for you.
Get Your Five-Buck Feast
Redeem this coupon between March 1 – 8, 2017 for $5.00 OFF food and/or non-alcoholic beverages at any [CompanyName] Food & Beverage outlet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | regálate tu paquete sorpresa de cinco dólares |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 +1 | Consigue tu festín de cinco dólares |
Tomás Monti
|
Proposed translations
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
regálate tu paquete sorpresa de cinco dólares
Obtén con solo cinco dólares tu paquete sorpresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Tomás Monti
Native in Spanish
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Consigue tu festín de cinco dólares
Como señaló Kirsten, "feast" significa festín. Saludos.
Discussion