Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard right
Spanish translation:
"Completamente hacia la derecha"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 13, 2008 08:56
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
hard right
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
CD player
REPLACEABLE CROSSFADER
Achieves clean segues between the two input channels.Hard left selects channel 1. ***”Hard right”*** selects channel 2.with the crossfader centered,both assigned channels are live Use the crossfader for fast and seamless segues from one selected channel to the other.
Gracias
Achieves clean segues between the two input channels.Hard left selects channel 1. ***”Hard right”*** selects channel 2.with the crossfader centered,both assigned channels are live Use the crossfader for fast and seamless segues from one selected channel to the other.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 13, 2008 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2008 11:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
"Completamente hacia la derecha"
CROSSFADER REEMPLAZABLE
Alcanza segmentos claros entre los dos canales de entrada. El izquierdo selecciona el canal 1. El derecho selecciona el canal 2.
8. CROSSFADER: Cambia nítidamente entre los dos canales de entrada. “Completamente hacia la
izquierda” selecciona el canal 1. “Completamente hacia la derecha” selecciona el canal 2. Con
el crossfader en el centro, ambos canales están activos. Use el crossfader para cambios
rápidos y uniformes de un canal seleccionado a otro.
9.
PDF] IMIX 33 MANUAL(WELJOINT)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hard right selects channel 2. With the, crossfader centered, .... El derecho selecciona el canal 2. Con el crossfader en el centro, los dos canales ...
www.skpaudio.com/v2/download/sm-33iusb.pdf - Páginas similares
[PDF] PORTABLE DJ STATION WITH EFFECTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Hard right" selects Channel 2. With the crossfader centered, both assigned channels are live. .... “Completamente hacia la derecha” selecciona el canal 2. ...
cachepe.zzounds.com/media/iCD04FXManual-47da87859f9ce34431fd4ef32f5e8fc9.pdf - Páginas similares
Alcanza segmentos claros entre los dos canales de entrada. El izquierdo selecciona el canal 1. El derecho selecciona el canal 2.
8. CROSSFADER: Cambia nítidamente entre los dos canales de entrada. “Completamente hacia la
izquierda” selecciona el canal 1. “Completamente hacia la derecha” selecciona el canal 2. Con
el crossfader en el centro, ambos canales están activos. Use el crossfader para cambios
rápidos y uniformes de un canal seleccionado a otro.
9.
PDF] IMIX 33 MANUAL(WELJOINT)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hard right selects channel 2. With the, crossfader centered, .... El derecho selecciona el canal 2. Con el crossfader en el centro, los dos canales ...
www.skpaudio.com/v2/download/sm-33iusb.pdf - Páginas similares
[PDF] PORTABLE DJ STATION WITH EFFECTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Hard right" selects Channel 2. With the crossfader centered, both assigned channels are live. .... “Completamente hacia la derecha” selecciona el canal 2. ...
cachepe.zzounds.com/media/iCD04FXManual-47da87859f9ce34431fd4ef32f5e8fc9.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
hasta la parte derecha extrema (mueva el fader cruzado hasta la parte derecha extrema de su carrera)
Mi ejemplo viene de un dispositivo que tiene faders verticales, mientras en el contexto tuyo son horizontales, pero el principio de moverlos es el mismo:
4: Cuando sea el momento de efectuar la crossfade de la Escena A a la Escena B, mueva ambos faders cruzados desde la parte baja de su carrera hasta la parte alta de su carrera. La Escena B ya está en vivo, y la Escena A está segura.
Los términos "hard right" y "hard left" vienen de la acción de girar el volante de un coche mientras conduces -- cuando quieres desplazar el coche en un círculo, tienes que tirar muy "duro" (hard) del volante hacia la derecha o la izquierda.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-13 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etcconnect.com/docs/docs_downloads/manuals/Gu�a_R�pid...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-13 09:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción sería algo así
"Al mover/moviendo el fader cruzado hasta la parte izquierda extrema de su carrera se selecciona el canal 1. Al moverlo/Moviéndolo hasta la parte derecha extrema se selecciona el canal 2."
4: Cuando sea el momento de efectuar la crossfade de la Escena A a la Escena B, mueva ambos faders cruzados desde la parte baja de su carrera hasta la parte alta de su carrera. La Escena B ya está en vivo, y la Escena A está segura.
Los términos "hard right" y "hard left" vienen de la acción de girar el volante de un coche mientras conduces -- cuando quieres desplazar el coche en un círculo, tienes que tirar muy "duro" (hard) del volante hacia la derecha o la izquierda.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-13 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etcconnect.com/docs/docs_downloads/manuals/Gu�a_R�pid...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-13 09:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción sería algo así
"Al mover/moviendo el fader cruzado hasta la parte izquierda extrema de su carrera se selecciona el canal 1. Al moverlo/Moviéndolo hasta la parte derecha extrema se selecciona el canal 2."
1 hr
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
el lado/extremo derecho
¡Otra opción!
Something went wrong...