Glossary entry

English term or phrase:

lower third

Spanish translation:

tercio inferior

Added to glossary by Paula Secco
May 28, 2007 12:44
17 yrs ago
23 viewers *
English term

lower third

English to Spanish Art/Literary Media / Multimedia video script
" Cut to close up of Enrique with a lower third..."
This is a script for an educational video.

Proposed translations

+11
5 mins
Selected

tercio inferior

por lo que desprendo, es esta la traducción, pero un poco más de contexto ayudaría a clarificar
Peer comment(s):

agree Henry Hinds
5 mins
gracias Henry
agree Maria Elena Martinez
6 mins
gracias María
agree rhandler
14 mins
gracias rhandler
agree Egmont
26 mins
gracias
agree Marsha Way
50 mins
gracias Marsha
agree Mónica Algazi
53 mins
gracias Mónica
agree Noni Gilbert Riley : The gd thing is that this works both for sections of a shot and, as I first read it, for musical intervals!
1 hr
thanks
agree David Russi
2 hrs
gracias
agree Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
gracias
agree Ernesto de Lara
4 hrs
gracias
agree Verónica Mastronardi
1 day 7 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!"
2453 days
English term (edited): lower third

sobreimpresión

A mi entender es un titular o una sobreimpresión, naturalmente en este caso en el tercio inferior de la imagen de vídeo.

Ejemplo:
- http://support.brightcove.com/es/docs/role/ad-operations?pag...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search