Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a replacement above-ground sensor for the inductive loop
Spanish translation:
... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.
Added to glossary by
mirta
Feb 17, 2007 20:36
17 yrs ago
3 viewers *
English term
a replacement above-ground sensor for the inductive loop
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
video detecting systems
I know very little about sensor and inductive loops, but this sentence is in the middle of my translation job and I don't know how to translate it. Can anybody help me? It's about improving traffic conditions, preventing accidents, etc.
XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.
Thanks.
Mirta :>)
XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.
Thanks.
Mirta :>)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ... remplaza el detector aéreo del bucle inductivo. |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
37 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
... remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.
-->
En todas dichas utilizaciones, XXX remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
-->
En todas dichas utilizaciones, XXX remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
Peer comment(s):
| agree |
Julie Thompson
: Creo que, en vez de decir "aéreo", puede decir "de superficie" o algo que indica que está el detector "sobre el suelo".
1 hr
|
|
Gracias Julie - puse 'aéreo' porque me parece que el detector es 'encima del suelo' (= en contacto con el suelo), no 'sobre...' por ejemplo debajo de un vehículo. Necesitamos más contexto - o un dibujo...
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, aunque la frase es exactamente al reves. El nuevo tipo de detector reemplaza al sistema de bucle inductivo."
Discussion