Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A feel for tradition / classic feel
Spanish translation:
gusto por la tradición / gusto clásico
Added to glossary by
Egmont
Jan 12, 2006 09:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
A feel for tradition / classic feel
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Contexto: cámara digital
Ninguno de los resultados encontrados en Proz se adapta a este contexto. He pensado en gusto o amor por la tradición para el primer "feel" y aspecto, para el segundo. Gracias.
*A feel for ** tradition
This camera has a satisfying, familiar, **classic feel**.
The solid but slimline metal casing is moulded to fit your hand naturally.
It gives comfortable access to the classic thumb wheel button and even has a manual ‘film winder’ to reset the mechanical shutter.
Ninguno de los resultados encontrados en Proz se adapta a este contexto. He pensado en gusto o amor por la tradición para el primer "feel" y aspecto, para el segundo. Gracias.
*A feel for ** tradition
This camera has a satisfying, familiar, **classic feel**.
The solid but slimline metal casing is moulded to fit your hand naturally.
It gives comfortable access to the classic thumb wheel button and even has a manual ‘film winder’ to reset the mechanical shutter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gusto por la tradición / gusto clásico |
Egmont
|
| 5 +2 | diseño clásico |
EirTranslations
|
| 4 | un toque tradicional/toque clásico |
Maria Elena Martinez
|
Proposed translations
+2
23 mins
EirTranslations
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
diseño clásico
You could also say that continua con los patrones tradiciones en cuanto al aspecto / diseño clásico, just an example
I found that diseño clasico is mostly used... :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-12 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Esta cámara combina los aspectos tradicionales de la fotográfia junto con un diseño clásico....just another option
I found that diseño clasico is mostly used... :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-12 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Esta cámara combina los aspectos tradicionales de la fotográfia junto con un diseño clásico....just another option
Reference:
39 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
un toque tradicional/toque clásico
otra opción
Something went wrong...