Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aid and assist
Spanish translation:
Ser cómplice de; auxiliar e incitar
Added to glossary by
Carmen Schultz
Sep 26, 2005 04:08
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Aid and assist
English to Spanish
Law/Patents
Media / Multimedia
news report
Context: The Department of Justice and Internal Revenue Service (IRS) announced today that Chief U.S. District Court Judge John C. Coughenour sentenced two Anderson’s Ark & Associates (AAA) accountants for aiding and assisting in the preparation and filing of fraudulent income tax returns.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Ser cómplice de; incitar |
Carmen Schultz
|
| 4 +1 | ayudar y colaborar/cooperar |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | contribuir y participar |
L.E. (X)
|
Proposed translations
+7
12 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ser cómplice de; incitar
dos opciones que se incluyen en el Manual for Judiciary Interpreters de E. Trabing
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-26 04:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:Holly Mikkelson, profesora de Interp. Jurídica (esp-ing ing-esp) en el instituto "Monterey Institute of International Studies" y autora de
"The Interpreter's Companion," opta por decir "AUXILIAR E INCITAR"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-26 04:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la solución de Holly es la que conviene ya que da la idea con mejor precisión
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-26 04:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:Holly Mikkelson, profesora de Interp. Jurídica (esp-ing ing-esp) en el instituto "Monterey Institute of International Studies" y autora de
"The Interpreter's Companion," opta por decir "AUXILIAR E INCITAR"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-26 04:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la solución de Holly es la que conviene ya que da la idea con mejor precisión
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
hecdan (X)
: auxiliar e incitar
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Judith Payro
: auxiliar e incitar
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Anita J.
11 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Carmen. "
5 mins
contribuir y participar
por haber contribuido y participado...
+1
12 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
ayudar y colaborar/cooperar
ayudar y colaborar/cooperar
Discussion
pero para simplificar el sentido a veces los abogados dicen "aid and assist" (abet es una palabra un tanto arcaica y se usa en asuntos legales mayormente)