Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh on your mind
Spanish translation:
presente en su mente / fresco en su mente
May 5, 2005 04:05
19 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
fresh on your mind
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Please take advantage of our FREE offer while this is fresh on your mind.
Se me ocurre "fresco en su mente" pero no me convence...
alguna otra opcion pls?
Muchas gracias y buenas noches :)
Se me ocurre "fresco en su mente" pero no me convence...
alguna otra opcion pls?
Muchas gracias y buenas noches :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | presente en su mente / fresco en su mente |
Xenia Wong
|
| 4 +10 | mientras la tenga (fresca) en la memoria |
Otilia Acosta
|
| 5 +1 | "...mientras la tiene presente en su memoria..." |
Patricia Parten
|
Proposed translations
+3
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
presente en su mente / fresco en su mente
Lo he escuchado de ambas formas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 04:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
fresca en la memoria - la oferta---
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 04:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
fresca en la memoria - la oferta---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+10
3 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
mientras la tenga (fresca) en la memoria
Una sug. Omitiria fresca. Depende de tu preferencia.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
felizfeliz, muchas gracias......xen
|
|
| agree |
María Florencia Méndez
: sin fresca
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
felizfeliz
10 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ, ËáìðñéíÞ :)
|
|
| agree |
Anna Macip
3 hrs
|
|
Gracia, Anna
|
|
| agree |
Anabel Martínez
3 hrs
|
|
Gracias, Anabel
|
|
| agree |
Rebeca Larios
4 hrs
|
|
:-) yes, thanks!
|
|
| agree |
marybro
6 hrs
|
|
Gracias, marybro
|
|
| agree |
Kelvedon
: :-) mientras la tenga en su memoria
7 hrs
|
|
Gracias, Kelvedon
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
|
|
Gracias, Joaquim
|
|
| agree |
margaret caulfield
11 hrs
|
|
Gracias, Margaret
|
+1
46 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"...mientras la tiene presente en su memoria..."
Suerte!
Patricia**
Patricia**
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
Gracias Margarita! :o)
|
Something went wrong...