Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window squeegee
Spanish translation:
limpiacristales
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 24, 2005 03:10
19 yrs ago
12 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
window squeegee
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
floor finishing system
Applying the Finish
Do not pour the finish onto the floor. Rather,
after stirring, pour it gently into the paint tray
and use the appropriate applicator.
Begin application six inches from the wall to prevent pooling, and use the applicator like
a window squeegee—pulling the finish gently across the floor toward the center of the
room.
Do not pour the finish onto the floor. Rather,
after stirring, pour it gently into the paint tray
and use the appropriate applicator.
Begin application six inches from the wall to prevent pooling, and use the applicator like
a window squeegee—pulling the finish gently across the floor toward the center of the
room.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | limpiacristales |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | enjugador para ventanas |
marybro
|
| 4 +1 | jalador para ventanas (México)// escurridor, rasqueta (Argentina) |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
limpiacristales
Reúna lo que va a necesitar para la limpieza:4-5 bolsitas plásticas que se puedan cerrar(zip lock bags), una bolsa de basura, guantesde goma o látex, oallas de papel, un pedazode cartón duro o una esponja con mango(squeegee) para limpiar vidrios, un gotero,cinta adhesiva ancha, una linterna.
Martes, 28/9/2004... 78003, 20 cm, 8412058780032, 12. 78103, 20 cm c.mango extensible 1,5 m, 8412058781039, 12. LIMPIACRISTALES REGLETA Perfil goma, adaptable a mango, REF. ...
www.manuelvarcas.com/index. php?mnu=1003&tipo=5&idioma=sp - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-24 03:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
También se le dice \"regleta\". Es el conjunto del mango con la goma en forma de regla
Martes, 28/9/2004... 78003, 20 cm, 8412058780032, 12. 78103, 20 cm c.mango extensible 1,5 m, 8412058781039, 12. LIMPIACRISTALES REGLETA Perfil goma, adaptable a mango, REF. ...
www.manuelvarcas.com/index. php?mnu=1003&tipo=5&idioma=sp - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-24 03:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
También se le dice \"regleta\". Es el conjunto del mango con la goma en forma de regla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
8 mins
+1
1 hr
jalador para ventanas (México)// escurridor, rasqueta (Argentina)
Hola María,
Aquí otras opciones.
En el primer enlace se ven fotos del mismo, "jalador" es como le llamamos en México; algunos (los más grandes) se usan para el piso y otros para ventanas. En el enlace sólo vienen los que son ara ventanas.
Ejemplos:
"Jalador con Esponja Super Window Cleaner
Base reemplazable con rosca Hembra ACME 3/4"
Caja con 48 piezas
Mango plástico 55 cm.
Marca: Asperklin® y Mada®
Squegee with sponge Super Window Cleaner
Renewable base with ACME 3/4" female thread
Carton pack of 48 pieces
Plastic handle of 21.6 inches length
Asperklinä and Madaä..."
".. mediante ***"jalador" (squeegee)*** esparciendo el. producto sobre la superficie. puede ser. aplicado con rodillo o aspersor. .."
www.eucomex.com.mx.Vulkem 350351.pdf
También encontré en una pregunta anterior de Kudoz que en Argentina le llaman "escurridor" te paso el enlace abajo, ahi encontrarás otras opciones de los colegas de varias partes.
Y por último esta otra referencia de Argentina en donde lo llaman "rasqueta":
***Rasqueta o squeegee***: consisten en una lámina de caucho, neopreno, uretano o poliuretano sujeta a un mango o encabador de madera o aluminio.
http://www.miramoda.com.ar/noticias.asp?n=36
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Aquí otras opciones.
En el primer enlace se ven fotos del mismo, "jalador" es como le llamamos en México; algunos (los más grandes) se usan para el piso y otros para ventanas. En el enlace sólo vienen los que son ara ventanas.
Ejemplos:
"Jalador con Esponja Super Window Cleaner
Base reemplazable con rosca Hembra ACME 3/4"
Caja con 48 piezas
Mango plástico 55 cm.
Marca: Asperklin® y Mada®
Squegee with sponge Super Window Cleaner
Renewable base with ACME 3/4" female thread
Carton pack of 48 pieces
Plastic handle of 21.6 inches length
Asperklinä and Madaä..."
".. mediante ***"jalador" (squeegee)*** esparciendo el. producto sobre la superficie. puede ser. aplicado con rodillo o aspersor. .."
www.eucomex.com.mx.Vulkem 350351.pdf
También encontré en una pregunta anterior de Kudoz que en Argentina le llaman "escurridor" te paso el enlace abajo, ahi encontrarás otras opciones de los colegas de varias partes.
Y por último esta otra referencia de Argentina en donde lo llaman "rasqueta":
***Rasqueta o squeegee***: consisten en una lámina de caucho, neopreno, uretano o poliuretano sujeta a un mango o encabador de madera o aluminio.
http://www.miramoda.com.ar/noticias.asp?n=36
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Something went wrong...