Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2004 19:52
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
weather pack
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Service Training Manual - Harvesters
Steering Column
6 pin **weather pack** with male plug
Lamentablemente no tengo mucho contexto. Aparece como encabezado en una lista de especificaciones.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azúcar.
Muchas gracias.
6 pin **weather pack** with male plug
Lamentablemente no tengo mucho contexto. Aparece como encabezado en una lista de especificaciones.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azúcar.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | weather pack |
hernanK
|
| 4 | paquete perdurable, paquete para todo tiempo |
Hardy Moreno
|
| 4 | conector hermético |
Alejandro Umerez
|
| 3 | a prueba de intemperie |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
weather pack
El arnés usa conectores WEATHER PACK ™ en las luces de advertencia y conectores METRI-PACK ™ en el módulo de mejora de luces.
Es una marca registrada.
"WEATHER PACK es una marca registrada de Packard Electric
METRI-PACK es una marca registrada de Delphi Packard Electric Systems."
Es una marca registrada.
"WEATHER PACK es una marca registrada de Packard Electric
METRI-PACK es una marca registrada de Delphi Packard Electric Systems."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Hernán. Gracias a todos."
39 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
paquete perdurable, paquete para todo tiempo
This is a long shot, but I'm assuming the this pack is specially made to be tough in all weather, perhaps??????
paquete perdurable
paquete para todo tiempo
Actually, I like the second one better.
paquete perdurable
paquete para todo tiempo
Actually, I like the second one better.
2 hrs
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
a prueba de intemperie
De acuerdo a mi experiencia, pienso que están hablando de una característica de la "steering column", espero te sirva esta sugerencia.
7 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
conector hermético
"conector hermético de 6 pines/clavijas..."
-------------------------------------
eTool de OSHA de los fatalidades de la industría de construcción ...
... Limite la exposición de los equipos y conectores a la humedad excesiva,
usando conectores herméticos o sellables. Información ...
www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/ electrical_incidents/flexiblecords.html - 19k
----------------------------------------------------
Longacre Weather Pack Connectors - [ Traduzca esta página ]
Weather Pack Connectors. ... the Pro's; Seals out dirt and water; Everything you need
is included, plus an extra pin just in ... Available In 1, 2, 3, 4 and 6 pin styles. ...
www.racerpartswholesale.com/long56.htm - 18k
-------------------------------------
eTool de OSHA de los fatalidades de la industría de construcción ...
... Limite la exposición de los equipos y conectores a la humedad excesiva,
usando conectores herméticos o sellables. Información ...
www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/ electrical_incidents/flexiblecords.html - 19k
----------------------------------------------------
Longacre Weather Pack Connectors - [ Traduzca esta página ]
Weather Pack Connectors. ... the Pro's; Seals out dirt and water; Everything you need
is included, plus an extra pin just in ... Available In 1, 2, 3, 4 and 6 pin styles. ...
www.racerpartswholesale.com/long56.htm - 18k
Something went wrong...