Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with thumb pressure
Spanish translation:
presión del pulgar / presionando con el pulgar
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 27, 2017 20:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with thumb pressure
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Burner operation manual
Source text:
Alignment of the compressor and motor sheaves and proper belt tension are important.
Belt tension is adjusted according to the displacement on the belt with thumb pressure. The displacement should be 3/8" to 5/8".
To adjust, loosen the two bolts on the compressor mounting flange and the 3 set screws which hold the compressor in place.
Is there something missing in "with thumb pressure...?" or should it be translated as "con presión en el dedo?"
Alignment of the compressor and motor sheaves and proper belt tension are important.
Belt tension is adjusted according to the displacement on the belt with thumb pressure. The displacement should be 3/8" to 5/8".
To adjust, loosen the two bolts on the compressor mounting flange and the 3 set screws which hold the compressor in place.
Is there something missing in "with thumb pressure...?" or should it be translated as "con presión en el dedo?"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | presión del pulgar / presionando con el pulgar |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+1
8 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
presión del pulgar / presionando con el pulgar
cualquiera de las dos opciones, según el gusto y el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...